출애굽기 15:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 신들 가운데 누가 주님과 견줄 수 있습니까? 누가 주님처럼 거룩함으로 찬란하며, 찬양받으실 일로 두려움을 일으키며, 놀라운 일을 행합니까?
- 직역
- 주여, 신들 가운데 누가 주님과 같습니까? 누가 주님과 같이 거룩함으로 영광스럽고, 찬양받을 일들로 두려우며, 기이한 일을 행합니까?
- 쉬운 말
- 주여, 어떤 신이 주님과 같습니까? 주님처럼 영광스럽고 거룩한 분이 또 있습니까? 주님께서 하신 큰일을 보고 사람들은 두려워하며 찬양합니다. 주님께서는 놀라운 일들을 행하십니다.
히브리어 원문
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
among the gods: the gods the nations worshiped
함께 검토한 표현: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).