Êxodo 15:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Entre os deuses, quem se compara a Ti, ó SENHOR? Quem é como Tu, esplêndido em santidade, temível em feitos dignos de louvor, que realizas maravilhas?
- Literal
- Quem [é] como Tu entre os deuses, ó SENHOR? Quem [é] como Tu, glorioso em santidade, temível em louvores, que fazes maravilhas?
- Acessível
- SENHOR, algum dos deuses é como Tu? Existe alguém como Tu, tão glorioso e santo? Os Teus grandes feitos enchem as pessoas de temor e louvor. Tu fazes maravilhas incríveis.
O hebraico
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
among the gods: the gods the nations worshiped
Também considerado: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).