Kutoka 15:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Miongoni mwa miungu, ni nani anayelinganishwa na Wewe, Ee BWANA? Ni nani aliye kama Wewe, mwenye fahari ya utakatifu, wa kutisha kwa matendo yanayostahili sifa, mtenda maajabu?
- Halisi
- Ni nani [aliye] mfano Wako miongoni mwa miungu, Ee BWANA? Ni nani [aliye] mfano Wako, mwenye fahari katika utakatifu, wa kutisha [katika] sifa, atendaye maajabu?
- Rahisi
- BWANA, je, kuna mungu yeyote aliye kama Wewe? Je, kuna yeyote kama Wewe, mtukufu na mtakatifu hivi? Matendo Yako makuu yanawajaza watu hofu na sifa. Wewe unatenda maajabu ya kushangaza.
Kiebrania
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
among the gods: the gods the nations worshiped
Pia kilifikiriwa: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).
Soma katika muktadha wake → Kutoka 15:11 katika tafsiri nyingine