निर्गमन 15:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, देवताओं में तेरी बराबरी कौन कर सकता है? तेरे समान कौन है, जो पवित्रता में प्रतापी, स्तुति के योग्य कामों में भययोग्य, और आश्चर्यकर्म करनेवाला है?
- शाब्दिक
- हे प्रभु, देवताओं में तेरे समान कौन [है]? तेरे समान कौन [है], पवित्रता में महिमामय, स्तुतियों में भययोग्य, आश्चर्यकर्म करनेवाला?
- सरल
- हे प्रभु, क्या देवताओं में कोई तेरे जैसा है? क्या कोई तेरे जैसा है, इतना महिमामय और पवित्र? तेरे महान काम लोगों को श्रद्धा और स्तुति से भर देते हैं। तू अद्भुत आश्चर्यकर्म करता है।
इब्रानी मूलपाठ
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
among the gods: the gods the nations worshiped
इन पर भी विचार किया गया: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).