Exodus 15:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Among the gods, who compares with You, O LORD? Who is like You, splendid in holiness, fearsome in deeds of praise, doer of wonders?
- Literal
- Who [is] like You among the gods, O LORD? Who [is] like You, glorious in holiness, fearsome [in] praises, doing wonders?
- Readable
- LORD, is any of the gods like You? Is anyone like You, so glorious and holy? Your mighty deeds fill people with awe and praise. You do amazing wonders.
The Hebrew
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Word for word
Who [is] like you among the gods, O Yahweh? Who [is] like you, glorious in holiness, fearsome [in] praises, doing wonder[s]?
Why ours reads this way
What the original says
among the gods: the gods the nations worshiped
Also considered: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).
How the wording was chosen
Your mighty deeds fill people with awe and praise
Readable spells out “fearsome in praises” as a sentence of its own.