Open Word Bible
Поиск

Исход 15

Исход 15:11

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Кто среди богов сравнится с Тобой, ГОСПОДИ? Кто подобен Тебе, великолепный в святости, грозный в достойных хвалы делах, творящий чудеса?
Буквальный
Кто как Ты среди богов, ГОСПОДИ? Кто как Ты, прославленный святостью, страшный в хвалах, творящий чудеса?
Простой
ГОСПОДИ, разве кто-нибудь из богов подобен Тебе? Есть ли кто-нибудь, как Ты, такой славный и святой? Твои великие дела наполняют людей благоговением и хвалой. Ты творишь удивительные чудеса.

Еврейский текст

מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • among the gods: the gods the nations worshiped

    Рассматривались также: among the mighty

    The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.

  • fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised

    “Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.

  • doing wonders: working wonders

    The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).

Читать в контексте → Исход 15:11 в других переводах