Исход 15:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кто среди богов сравнится с Тобой, ГОСПОДИ? Кто подобен Тебе, великолепный в святости, грозный в достойных хвалы делах, творящий чудеса?
- Буквальный
- Кто как Ты среди богов, ГОСПОДИ? Кто как Ты, прославленный святостью, страшный в хвалах, творящий чудеса?
- Простой
- ГОСПОДИ, разве кто-нибудь из богов подобен Тебе? Есть ли кто-нибудь, как Ты, такой славный и святой? Твои великие дела наполняют людей благоговением и хвалой. Ты творишь удивительные чудеса.
Еврейский текст
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
among the gods: the gods the nations worshiped
Рассматривались также: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).