出埃及记 15
摩西和以色列人唱得胜的歌,米利暗带领妇女们击鼓。在玛拉,水是苦的,以色列的主使水变甜了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
摩西的歌
1那时,摩西和以色列人向上主唱了这首歌: \q “我要向上主歌唱, \q 因为祂高高在上,大获全胜; \q 连马带人,祂都扔进了海中。 2我的力量、我的诗歌是上主; \q 祂前来拯救了我。这位是我的神, \q 我要用赞美尊崇祂; \q 祂是我父亲的神,我要高举祂。abc 3上主是作战的勇士; \q 祂名叫上主。 4法老的战车和军队,祂都扔进了海里; \q 他最精良的军官沉入了红海。 5深深的海水在他们头上合拢; \q 他们像石头一样掉到海底。 6上主啊,祢的右手大有能力,光辉灿烂; \q 上主啊,祢的右手击碎了仇敌。 7祢以无比的威严,摧毁了起来与祢作对的人; \q 祢发出祢的震怒, \q 把他们像干草一样烧尽。 8祢鼻孔一吹气,众水就高高堆起; \q 流动的水像一堆一样直立, \q 海中心的深水变得坚实。 9仇敌说:‘我要追赶他们,抓住他们; \q 我要分配战利品,在他们身上饱足我的心愿; \q 我要拔出我的刀, \q 我的手要把他们消灭。’ 10祢却一吹气,海水就把他们盖住了; \q 他们好像铅块,沉入汹涌的大水。 11上主啊,众神之中,有谁能与祢相比? \q 谁像祢那样,在圣洁中光辉灿烂, \q 以值得赞美的作为令人敬畏,施行奇迹? 12祢伸出祢的右手, \q 大地就把他们吞下。 13祢以祢的慈爱,带领祢所救赎的百姓; \q 祢用祢的力量,引导他们到祢圣洁的居所。d 14列国听见就战栗; \q 痛苦紧紧抓住了住在非利士的人。e 15那时以东的族长惊慌失措; \q 摩押的首领浑身战栗; \q 住在迦南的人都丧了胆。 16惊恐和畏惧降在他们身上; \q 在祢膀臂的大能前,他们像石头一样默不作声, \q 上主啊,直到祢的百姓走过去, \q 直到祢归为己有的百姓走过去。f 17祢要领他们进去,将他们栽植在祢自己产业的山上; \q 上主啊,那是祢为自己预备居住的地方; \q 主啊,那是祢亲手奠定的圣所。g 18上主要掌权作王,世世代代,直到永远!” 19法老的马匹连同他的战车和骑兵进入了海中,上主使海水翻转,回到他们身上;以色列人却已经从海中间的干地上走过去了。
米利暗的歌
20女先知米利暗,就是亚伦的姐姐,拿起一面铃鼓;所有的妇女都跟在她后面出来,一边打着铃鼓,一边跳舞。 21米利暗领着她们唱和: \q “你们要向上主歌唱,因为祂高高在上,大获全胜; \q 连马带人,祂都扔进了海中。”
玛拉的苦水
22摩西带领以色列人离开红海,往前走进了书珥的旷野。他们在旷野里走了三天,一路上都没有遇到水。 23他们来到玛拉,那里的水却不能喝,因为水是苦的。这就是那地方叫作玛拉的原因。h 24百姓埋怨摩西。“我们要喝什么呢?”他们说。 25摩西向上主呼求,上主就给他指出一块木头。他把木头扔进水里,水就变甜了。上主在那里为他们颁布了律例和规定,也在那里考验他们。 26祂说:“你若用心听从上主你的神的声音,做祂看为正确的事,留意祂的命令,遵守祂一切的律例,我就不让我降在埃及人身上的任何疾病临到你。因为我是医治你的上主。”
27接着他们来到以琳。那里有十二个水泉和七十棵棕榈树,他们就在水边扎营。
注释
- a2Yah: a short form of the divine name Yahweh. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:5; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.
- b2song: the song of praise sung to him. 或译:might; protection (不确定).
我们为什么这样译
The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.
- c2I will praise him: I will give him honor and glory. 或译:I will make him a dwelling (不确定).
我们为什么这样译
The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).
- d13your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people. 或译:your holy pasture; you will guide them (不确定).
我们为什么这样译
The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.
- e14the nations heard and trembled: what is sure to happen, told as done. 或译:the nations will hear and tremble (不确定).
我们为什么这样译
Verses 14-16 name peoples Israel will meet on the way to Canaan. The verbs may tell what happened when the news spread (Joshua 2:9-11), or speak of what is sure to come as if it had already happened.
- f16acquired: gained as your own. 或译:created; bought (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to get or acquire, often by buying. God has made Israel his own people (6:7; 19:5). The verb is also used of God as maker (Genesis 14:19, 22; Deuteronomy 32:6).
- g17the mountain of your inheritance: the land and the mountain that belong to God. 或译:the hill country of Canaan; Mount Zion (不确定).
我们为什么这样译
“Inheritance” is what is one’s own to keep. The mountain may mean the hill country of Canaan as a whole (Deuteronomy 3:25; Psalm 78:54) or the mountain where God’s sanctuary would stand, later Zion.
- h23Marah: “bitter”.
我们为什么这样译
The name Marah means bitter, and is from the same root as “bitter” in this verse. Naomi takes the name Mara for her bitter grief (Ruth 1:20).
串珠
- 1 启示录 15:3, 出埃及记 15:21
- 2 以赛亚书 12:2, 诗篇 118:14
- 3 诗篇 24:8, 出埃及记 14:14
- 5 尼希米记 9:11, 出埃及记 14:28
- 6 诗篇 118:15–16, 以赛亚书 51:9
- 7 以赛亚书 5:24, 以赛亚书 47:14
- 8 约伯记 4:9, 诗篇 78:13
- 9 士师记 5:30, 出埃及记 14:5
- 10 出埃及记 14:21, 出埃及记 15:5
- 11 列王纪上 8:23, 诗篇 89:6–9
- 12 出埃及记 15:6
- 13 诗篇 77:21, 彼得前书 1:5
- 14 申命记 2:25, 约书亚记 2:9–10
- 15 约书亚记 5:1, 约书亚记 2:9
- 16 申命记 2:25, 诗篇 74:2
- 17 诗篇 44:3, 诗篇 80:9
- 18 诗篇 10:16, 诗篇 29:10
- 19 出埃及记 14:28–29, 出埃及记 14:22–23
- 20 诗篇 150:4, 撒母耳记上 18:6
- 21 出埃及记 15:1, 启示录 5:9
- 22 创世记 16:7, 创世记 25:18
- 23 民数记 33:8, 路得记 1:20
- 24 出埃及记 16:2, 出埃及记 14:11
- 25 申命记 8:2, 诗篇 66:10
- 26 诗篇 103:3, 申命记 7:15
- 27 启示录 22:2, 启示录 7:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 出埃及记 15:2 出埃及记 15:11 出埃及记 15:13