Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 7

以色列必须彻底毁灭那地的各民族,不可与他们通婚。以色列的主拣选以色列,不是因为他们人数多,而是因为爱他们,所以他们不要怕这些民族。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

那地的各民族

1上主你的神领你进入你将要进去占领的那地,为你清除许多国家,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人,这七个国家人数比你多,力量比你强; 2当上主你的神把他们交给你,你击败了他们的时候,你要把他们彻底毁灭。不可与他们立约,也不可恩待他们。 3不可与他们通婚:不要把女儿嫁给他们的儿子,也不要为儿子娶他们的女儿。 4因为他们会引诱你的儿子离开我,去事奉别的神明;那样,上主的怒气就会向你们发作,祂很快就会把你除灭。 5你们反倒要这样对待他们:拆掉他们的祭坛,砸碎他们的立石,砍倒他们的亚舍拉木柱,用火烧掉他们雕刻的偶像。 6你是分别出来、归上主你的神为圣的子民。上主你的神从地上的万民中拣选了你,要你归属于祂,作祂珍爱的宝贝。

上主拣选了你

7上主倾心爱你们,拣选了你们,并不是因为你们的人数比任何别的民族多,因为你们在万民中是最少的, 8而是因为上主爱你们,也因为祂要信守祂向你们祖先所起的誓。所以祂用大能的手领你们出来,把你从受奴役之地救赎出来,脱离埃及王法老的掌握。 9所以你要明白,上主你的神是真正的神,是信实可靠的神。凡爱祂、遵守祂诫命的人,祂都向他们守约,以慈爱相待,直到一千代, 10但对恨祂的人,祂要报应在他们每个人自己身上,把他们毁灭。对恨祂的人,祂绝不拖延,要直接报应那人本身。 11所以你要遵守我今天吩咐你的诫命、律例和规定,切实遵行。

12你们若听从这些规定,谨慎遵行,上主你的神就会作为回报,向你信守祂起誓应许你祖先的约和慈爱。 13祂要爱你,赐福给你,使你人数众多。祂要赐福给你所生的儿女和你田地的出产,就是你的五谷、新酒和橄榄油,还有你牛群和羊群所生的小牲畜,在祂起誓应许你祖先要赐给你的地上。 14在万民之中,你会是最蒙福的。你们中间的男人女人都能生儿育女,你的牲畜也都能繁殖。 15上主会使你远离一切疾病。你在埃及见过的那些可怕疾病,祂一样也不会降在你身上,反而要降在所有恨你的人身上。 16你要消灭上主你的神交给你的所有民族。不可让怜悯拦阻你,也不可事奉他们的神明,因为那会成为捕捉你的陷阱。

不要怕这些民族

17你也许心里会想:‘这些国家人数比我们多,我们怎么能赶走他们呢?’ 18不要怕他们。要牢牢记住上主你的神向法老和整个埃及所做的事, 19就是你亲眼看见的那些大试验、神迹、奇事,和上主你的神领你出来时所用的大能的手和伸出的膀臂。上主你的神也会这样对待你所惧怕的每一个民族。 20不但如此,上主你的神还会派黄蜂攻击他们,直到连那些幸存躲藏、避开你的人也都灭亡。 21不可在他们面前战兢,因为上主你的神就在你中间,是伟大而令人敬畏的神。 22上主你的神会一点一点地把这些国家从你面前清除。你不能一下子把他们消灭,不然野兽会多得对你不利。 23上主你的神会把他们交给你,使他们陷入极大的恐慌,直到他们被消灭。 24祂会把他们的君王交在你手中,你要把他们的名从天下除去。没有人能抵挡你,直到你把他们消灭。 25你们要把他们的神像用火烧掉。不可贪图包在神像上的金银,也不可拿来归自己,否则它会像陷阱一样把你套住,因为上主你的神憎恶这些东西。 26不可把任何可憎的东西带进你家;否则,你就会像它一样,被定为要彻底毁灭的。你要全心厌恶它、憎恨它,因为它是要彻底毁灭的东西。

注释

  1. a2the ban on the peoples of the land: a judgment bound to this land and its worship.
    我们为什么这样译

    This is one of the hardest commands in Scripture, and Deuteronomy itself gives its limits and its reasons. It applies only to the peoples living in the land Israel was entering; towns far away were first to be offered peace (20:10-18). The reason given is worship: these peoples would turn Israel to serve other gods (verse 4; 12:29-31; 20:18). The wrongs of the land’s people are named as the ground of God’s judgment on them, not Israel’s own goodness (9:4-5; Genesis 15:16; Leviticus 18:24-25). The same ban falls on an Israelite town that turns to other gods (13:13-19), and on any Israelite who takes what is devoted (verse 26; Joshua 7). The commands around it, not to marry these peoples (verse 3) and to clear them away little by little (verse 22), assume that they will still be present for some time, and the later accounts tell of people of the land who were spared, such as Rahab’s family and the Gibeonites (Joshua 6:25; 9). The verse states the command as it was given; it does not by itself settle how fully it was carried out or how its strong language of war is to be weighed.

  2. b20the hornet: the meaning of the word is uncertain. 或译:discouragement; plague (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Exodus 23:28, where the word first appears; it is also found in Joshua 24:12. It is usually taken as “hornet”, a stinging insect, whether real or a picture of a terror that drives people to flight. Some take it as “discouragement” or “plague”. The point is clear either way: God himself drives the enemy out.

串珠
  1. 1 申命记 31:3, 申命记 4:38
  2. 2 出埃及记 23:32–33, 士师记 2:2
  3. 3 列王纪上 11:2, 约书亚记 23:12–13
  4. 4 申命记 6:15, 出埃及记 20:5
  5. 5 出埃及记 23:24, 出埃及记 34:13
  6. 6 申命记 14:2, 出埃及记 19:5–6
  7. 7 申命记 10:22, 罗马书 9:11–15
  8. 8 出埃及记 20:2, 出埃及记 32:13
  9. 9 提摩太后书 2:13, 希伯来书 10:23
  10. 10 以赛亚书 59:18, 那鸿书 1:2
  11. 11 约翰福音 14:15
  12. 12 申命记 7:9, 申命记 28:1–14
  13. 13 约翰福音 14:21, 申命记 28:3–5
  14. 14 申命记 28:4, 出埃及记 23:26–33
  15. 15 出埃及记 15:26, 诗篇 105:36–37
  16. 16 出埃及记 23:33, 士师记 8:27
  17. 17 民数记 33:53, 民数记 13:32
  18. 18 诗篇 105:5, 申命记 31:6
  19. 19 申命记 4:34, 尼希米记 9:10–11
  20. 20 约书亚记 24:12, 出埃及记 23:28–30
  21. 21 申命记 10:17, 约书亚记 3:10
  22. 22 出埃及记 23:29–30
  23. 24 申命记 11:25, 约书亚记 10:8
  24. 25 出埃及记 32:20, 申命记 17:1
  25. 26 申命记 13:18, 以赛亚书 30:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。