Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

申命记 22

这一章的律法涉及帮助邻舍的牲畜、放走母鸟、不可把两样东西混在一起、指控新娘的事,以及通奸和强奸。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

邻舍的牲畜

1你若看见以色列同胞的牛或羊走失了,不可装作没看见,一定要把牲畜带回去还给他。 2如果物主住得离你不近,或是你不知道他是谁,就要把牲畜带回家,留在你那里,等他来找,再还给他。 3以色列同胞丢失的驴或外衣,或是任何别的东西,被你找到了,你都要这样做。不可装作没看见。

4你若看见以色列同胞的驴或牛跌倒在路上,不可装作没看见,一定要帮他把牲畜扶起来,让它重新站稳。

5女人不可穿戴男人的东西,男人也不可穿女人的衣服,因为上主你的神厌恶做这些事的人。

路旁的鸟窝

6你若在路旁偶然遇见一个鸟窝,在树上或在地上,里面有小鸟或鸟蛋,母鸟正伏在小鸟或蛋上,就不可连母鸟带小鸟一起拿走。 7一定要放母鸟走,小鸟你可以拿去,这样你就能事事顺利,享长寿。

8你建造新房子的时候,要在房顶四周砌一道矮墙,免得有人从房顶掉下来,害死人的罪就归到你的家。

两样东西不可混在一起

9不可在你的葡萄园里另种别的种子,否则全部收成都要归给圣所,包括你所种的庄稼和葡萄园的果子。

10不可把牛和驴套在一起耕地。

11不可穿用羊毛和细麻混合织成的衣服。

12你要在你所披的外衣四角上做穗子。

指控新娘的事

13如果有人娶了一个女子,与她同房,后来却厌弃她, 14并且诬告她行为可耻,败坏她的名声,说:‘这是我娶的女子,可是我与她同房的时候,没有发现她是处女的凭据。’ 15少女的父母要拿着她是处女的凭据,到城门口交给城里的长老。 16少女的父亲要对长老说:‘我把女儿嫁给了这人,他却厌弃她。 17现在他诬告她行为可耻,说:“我没有发现你女儿是处女的凭据。”可是这里就是我女儿是处女的凭据。’然后他们要在城里的长老面前把那块布铺开。 18那城的长老就要把那人带来,惩罚他, 19并罚他约1.15公斤银子,交给少女的父亲,因为这人败坏了一个以色列处女的名声。她仍要作他的妻子,他一生都不可与她离婚。

20但如果指控属实,找不到少女是处女的凭据, 21他们就要把她带到她父亲家的门口,她城里的人要在那里用石头把她打死,因为她住在父亲家里的时候行了淫乱,在以色列中做了极其可耻的事。这样,你就能把那恶从你们中间除掉。

已婚或已许配的女子

22若有男人被发现与别人的妻子同房,二人都必须死,就是那与她同房的男人和那女人。这样,你就能把那恶从以色列中除掉。

23如果一个处女已经与人订了婚,另一个男人在城里遇见她,与她同房, 24你们要把他们二人带到那城的城门外,用石头打死:那少女,是因为她虽然在城里,却没有呼救;那男人,是因为他玷污了别人的妻子。这样,你就能把那恶从你们中间除掉。

25但如果那男人在野外遇见那订了婚的少女,制伏了她,强奸了她,那么只有这男人必须死。 26不可对那少女做什么,她没有犯该死的罪。这件案子就像有人攻击邻舍,把他杀害了一样。 27他是在野外遇见她的;那订了婚的少女呼救过,却没有人在那里救她。

28如果有男人遇见一个还没有订婚的处女,抓住她,与她同房,被人发现了, 29那与她同房的男人必须付给少女的父亲约575克银子,她要作他的妻子,因为他侵犯了她。他一生都不可与她离婚。

注释

  1. a18discipline him: punish him, most likely by flogging. 或译:punish him by the fine that follows (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to correct or discipline, and can mean to punish by beating (1 Kings 12:11). It probably means a flogging such as 25:1-3 describes. It could also refer to the fine of verse 19 as the way he is punished.

  2. b28seizes her: takes hold of her, probably by force. 或译:takes her, by persuasion as in Exodus 22:15 (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to grab or take hold of, and is used of capturing people and towns (9:17; 20:19; 21:19). It describes force, as in verse 25, though a different verb is used there. The similar law in Exodus 22:15-16 speaks of a man who persuades a girl, and some read this verse as the same case, a seduction; others read it as rape. The words “they are found” speak of both together, which some take to mean she was not forced.

  3. c29she shall be his wife; he may not send her away: a lifelong duty to provide for her (不确定).
    我们为什么这样译

    In that society a woman who had lost her virginity outside marriage could find it hard to marry, and an unmarried woman without a household could be left without support. The law binds the man to marry her and takes away his right to divorce her, as in verse 19. Exodus 22:16 lets the father refuse the marriage; this verse does not say whether that right, or the woman’s own wishes, still applied.

  4. d29verse numbers: the Hebrew chapter ends here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does, where chapter 22 has 29 verses. Many Bibles add the next verse to this chapter as 22:30, so 23:1 here is 22:30 there, and 23:2-26 here is 23:1-25 there. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 1 出埃及记 23:4–5, 申命记 22:3–4
  2. 4 出埃及记 23:4–5, 马太福音 5:44
  3. 5 哥林多前书 11:4–15, 申命记 18:12
  4. 6 利未记 22:28, 箴言 12:10
  5. 7 申命记 4:40
  6. 8 出埃及记 21:28–36, 撒母耳记下 11:2
  7. 9 利未记 19:19, 哥林多后书 11:3
  8. 10 哥林多后书 6:14–16
  9. 11 利未记 19:19
  10. 12 马太福音 23:5, 民数记 15:37–41
  11. 13 创世记 29:21
  12. 19 申命记 22:29, 马太福音 19:8–9
  13. 21 创世记 34:7, 申命记 13:6
  14. 22 利未记 20:10, 以西结书 23:45–47
  15. 23 马太福音 1:18–19
  16. 24 申命记 21:14, 申命记 22:21–22
  17. 25 撒母耳记下 13:14
  18. 26 申命记 21:22
  19. 28 出埃及记 22:15–16
  20. 29 申命记 21:14, 申命记 22:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。