撒母耳记下 11
David commits adultery with Bathsheba, wife of Uriah, and when she conceives, has Uriah killed in battle. David marries her, but what David has done displeases God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1When the year came round again, at the season when kings set out on campaign, David sent out Joab with his officers and the whole army of Israel. They ravaged the Ammonites and besieged Rabbah. But David himself stayed behind in Jerusalem.
David and Bathsheba
2As evening came on, David got up from where he had been lying and walked back and forth on the roof of the royal palace. From the roof he saw a woman bathing, and she was very beautiful to look at. 3David sent someone to ask about the woman, and the answer came back, “Is that not Bathsheba, Eliam’s daughter, the wife of Uriah the Hittite?” 4David sent messengers and had her brought. She came to him, and he slept with her; she was purifying herself from her uncleanness. Then she went back to her house.a 5The woman found she had conceived, and she sent to let David know: “I am pregnant.” 6Then David sent orders to Joab: “Have Uriah the Hittite sent to me.” So Joab sent Uriah to David. 7When Uriah arrived, David asked him how Joab was, how the troops were, and how the war was going. 8Then David told Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” Uriah left the palace, and a present from the king was carried out after him. 9Uriah, however, spent the night at the palace door alongside all his lord’s servants. He did not go down to his own house. 10Word reached David that Uriah had not gone down to his house. So David asked him, “You have just come back from a journey, have you not? Why did you not go down to your house?” 11Uriah answered David, “The ark and Israel and Judah are living in shelters, and my lord Joab and my lord’s men are camped out in the open country. Am I to go off to my own house, eat and drink, and sleep with my wife? I swear by your life, by your very life, I will not do this!”b 12Then David told Uriah, “Stay here one more day, and tomorrow I will let you go.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next. 13David invited him, and Uriah ate and drank in his presence, and David got him drunk. But in the evening Uriah went out to lie down on his mat among his lord’s servants; he did not go down to his house. 14Next morning David wrote to Joab and had Uriah carry the letter. 15In the letter he wrote, “Station Uriah in the front line where the battle is heaviest. Then fall back from him, so that he is struck down and dies.”
Uriah is killed
16Joab had the city closely watched, and he posted Uriah at a spot where he knew the enemy had its bravest fighters. 17The defenders came out of the city and fought Joab’s forces. A number of the troops, David’s men, fell, and Uriah the Hittite died as well. 18Joab sent a messenger to tell David everything that had happened in the fighting. 19He gave the messenger these instructions: “When you have finished telling the king the whole story of the battle, 20and if the king flares up in anger and asks you, ‘Why did you go so close to the city to fight? Did you not know they would shoot down from the wall? 21Who killed Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman? She let an upper millstone fall on him from the top of the wall, and he died at Thebez. Why did you go near the wall?’ then tell him, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead too.’” 22So the messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.c 23The messenger told David, “The enemy were stronger than we were and came out at us in the open country, but we pushed them back as far as the gate. 24Then the archers shot at your men from the wall. Some of the king’s men are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead too.”
25David said to the messenger, “Tell Joab this: ‘Do not let this matter look evil to you. The sword devours now one and now another. Strengthen your attack on the city and tear it down.’ So encourage him.” 26Word reached Uriah’s wife that her husband Uriah was dead, and she lamented for her husband. 27Once her time of mourning was over, David sent for her and took her into his household. She became his wife, and she gave birth to a son for him. But the thing David had done was evil in the eyes of the LORD.
注释
- a4purifying herself from her uncleanness: she had just completed the washing after her monthly period. 或译:she purified herself afterwards from the uncleanness of intercourse (不确定).
我们为什么这样译
The law counted a woman ritually unclean during her monthly period and for seven days, after which she was clean again (Leviticus 15:19-28); the washing that ended this time is probably what David saw in verse 2. This explains how the story knows the child is David’s: she had just had her period, and Uriah was away at war. The clause may instead describe her washing after intercourse, which also made a person unclean until evening (Leviticus 15:18). The verb form, a continuing action set into the story, fits the first reading best.
- b11booths: rough shelters of branches put up in a camp. 或译:at Succoth (a town) (不确定).
我们为什么这样译
The word names a temporary hut, like those of the Festival of Booths (Leviticus 23:42-43). The ark had been taken out with the army, as at other times of war (1 Samuel 4:3-4). The same word is also the name of a town east of the Jordan, Succoth (Genesis 33:17), and some read “are staying at Succoth”, a base on the way to Rabbah. The plain sense of hardship in the field fits Uriah’s point better.
- c22the shorter Hebrew text. 其他抄本:David became angry with Joab and asked why they went near the wall (Greek translation).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation (the Septuagint) has a longer text here: it adds that David became angry with Joab and said to the messenger the very words Joab had foreseen in verses 20-21. The Hebrew does not have this. The Hebrew is followed here; the longer text may have filled out the scene from Joab’s instructions.
串珠
- 1 历代志上 20:1, 列王纪上 20:26
- 2 马太福音 5:28, 诗篇 119:37
- 3 撒母耳记下 23:39, 历代志上 3:5
- 4 利未记 18:19, 雅各书 1:14–15
- 5 申命记 22:22, 箴言 6:34
- 6 箴言 28:13
- 7 创世记 37:14, 撒母耳记上 17:22
- 8 创世记 18:4
- 9 约伯记 5:12–14, 箴言 21:30
- 11 撒母耳记下 7:2, 撒母耳记下 7:6
- 13 哈巴谷书 2:15, 创世记 19:32–35
- 14 列王纪上 21:8–10
- 15 撒母耳记下 12:9, 撒母耳记上 18:17
- 21 士师记 7:1, 士师记 9:50–54
- 27 撒母耳记下 12:9, 诗篇 51:6–7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。