2 Самуїлова 11
Давид чинить перелюб із Вірсавією, дружиною Урії, а коли вона завагітніла, влаштовує загибель Урії в бою. Давид бере її за жінку, але те, що зробив Давид, не подобається Богові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Коли знову настала та пора року, коли царі виходять у похід, Давид вислав Йоава з його начальниками й усім ізраїльським військом. Вони спустошили землю аммонітян і обложили Раббу. А сам Давид залишився в Єрусалимі.
Давид і Вірсавія
2Надвечір Давид устав зі свого ложа й прохожувався по даху царського палацу. З даху він побачив жінку, що купалася, і вона була дуже вродлива. 3Давид послав когось розпитати про жінку, і йому відповіли: «Хіба це не Вірсавія, дочка Еліама, дружина Урії хетеянина?» 4Давид послав вісників і забрав її. Вона прийшла до нього, і він спав з нею, а вона тоді очищалася від своєї нечистоти. Потім вона повернулася до свого дому.a 5Жінка завагітніла й послала сказати Давидові: «Я вагітна.» 6Тоді Давид послав Йоавові наказ: «Пришли до мене Урію хетеянина.» Тож Йоав послав Урію до Давида. 7Коли Урія прийшов, Давид спитав його, як ведеться Йоавові, як військо і як іде війна. 8Тоді Давид сказав Урії: «Іди додому й обмий свої ноги.» Урія вийшов з палацу, а за ним понесли дарунок від царя. 9Але Урія переночував біля дверей палацу разом з усіма рабами свого пана. Він не пішов до свого дому. 10Давидові донесли, що Урія не пішов до свого дому. Тож Давид спитав його: «Ти ж щойно повернувся з дороги, хіба ні? Чому ти не пішов до свого дому?» 11Урія відповів Давидові: «Ковчег, Ізраїль і Юда живуть у куренях, а мій пан Йоав і люди мого пана отаборилися в чистому полі. Чи ж мені йти до свого дому, їсти й пити та спати з моєю дружиною? Присягаюся твоїм життям, самим твоїм життям, я цього не зроблю!»b 12Тоді Давид сказав Урії: «Побудь тут ще день, а завтра я тебе відпущу.» Тож Урія залишився в Єрусалимі того дня й наступного. 13Давид запросив його, і Урія їв і пив у його присутності, і Давид напоїв його. Але ввечері Урія вийшов лягти на своєму ложі серед рабів свого пана, а до свого дому не пішов. 14Наступного ранку Давид написав Йоавові й звелів Урії віднести листа. 15У листі він написав: «Постав Урію в першому ряду, де бій найзапекліший. Тоді відступіть від нього, щоб його вразили і він помер.»
Урію вбито
16Йоав пильно стеріг місто, і він поставив Урію там, де, як він знав, були найхоробріші ворожі воїни. 17Захисники вийшли з міста й билися з Йоавовим військом. Кілька воїнів, Давидових людей, полягло, і загинув також Урія хетеянин. 18Йоав послав вісника розповісти Давидові все, що сталося в бою. 19Він дав вісникові такі вказівки: «Коли ти закінчиш розповідати цареві все про бій, 20і якщо цар спалахне гнівом і спитає тебе: “Чому ви підійшли так близько до міста, щоб битися? Хіба ви не знали, що стрілятимуть з муру? 21Хто вбив Авімелеха, сина Єруббешета? Хіба не жінка? Вона скинула на нього верхній жорен з муру, і він помер у Тевеці. Чому ви підійшли до муру?” — тоді скажи йому: “Твій раб Урія хетеянин теж мертвий.”» 22Тож вісник вирушив і, прийшовши, розповів Давидові все, що Йоав доручив йому сказати.c 23Вісник сказав Давидові: «Вороги були сильніші за нас і вийшли на нас у відкрите поле, але ми відтиснули їх аж до брами. 24Тоді лучники стріляли з муру на твоїх людей. Деякі з царських людей загинули, і твій раб Урія хетеянин теж мертвий.»
25Давид сказав вісникові: «Скажи Йоавові так: “Нехай ця справа не здається тобі лихом. Меч пожирає то одного, то іншого. Посиль наступ на місто й зруйнуй його.” Так підбадьор його.» 26Дружина Урії почула, що її чоловік Урія мертвий, і голосила за своїм чоловіком. 27Коли минув час жалоби, Давид послав по неї й узяв її до свого дому. Вона стала його дружиною й народила йому сина. Але те, що вчинив Давид, було злом в очах ГОСПОДА.
Примітки
- a4очищалася від своєї нечистоти: вона щойно завершила обмивання після місячних. Або: вона потім очистилася від нечистоти статевого зносу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Закон вважав жінку обрядово нечистою під час місячних і сім днів, після чого вона знову ставала чистою (Левит 15:19-28); обмивання, що завершувало цей час, — імовірно, те, що Давид побачив у вірші 2. Це пояснює, звідки розповідь знає, що дитина — Давидова: у неї щойно минули місячні, а Урія був на війні. Речення може натомість описувати її обмивання після статевого зносу, що теж робило людину нечистою до вечора (Левит 15:18). Форма дієслова, тривала дія, вставлена в розповідь, найкраще пасує до першого прочитання.
- b11курені: прості укриття з гілля, поставлені в таборі. Або: у Суккоті (місто) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово називає тимчасову хижу, як на свято Кучок (Левит 23:42-43). Ковчег узяли з військом, як і в інші часи війни (1 Самуїлова 4:3-4). Те саме слово — також назва міста на схід від Йордану, Суккот (Буття 33:17), і дехто читає «перебувають у Суккоті», опорному пункті на шляху до Рабби. Пряме значення — тяготи в полі — краще пасує до того, що хоче сказати Урія.
- c22коротший гебрейський текст. В інших рукописах: Давид розгнівався на Йоава і спитав, чому вони підійшли до муру (грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад (Септуагінта) має тут довший текст: він додає, що Давид розгнівався на Йоава і сказав вісникові саме ті слова, які Йоав передбачив у віршах 20-21. Гебрейський текст цього не має. Тут переклад іде за гебрейським текстом; довший текст міг доповнити сцену з настанов Йоава.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 20:1, 1 Царів 20:26
- 2 Від Матвія 5:28, Псалом 119:37
- 3 2 Самуїлова 23:39, 1 Хронік 3:5
- 4 Левит 18:19, Якова 1:14–15
- 5 Повторення Закону 22:22, Приповісті 6:34
- 6 Приповісті 28:13
- 7 Буття 37:14, 1 Самуїлова 17:22
- 8 Буття 18:4
- 9 Йов 5:12–14, Приповісті 21:30
- 11 2 Самуїлова 7:2, 2 Самуїлова 7:6
- 13 Авакум 2:15, Буття 19:32–35
- 14 1 Царів 21:8–10
- 15 2 Самуїлова 12:9, 1 Самуїлова 18:17
- 21 Судді 7:1, Судді 9:50–54
- 27 2 Самуїлова 12:9, Псалом 51:6–7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.