2 Самуїлова 10
Цар Аммону принижує Давидових посланців, і Йоав та Авішай перемагають аммонітян і арамеїв, що прийшли їм на допомогу.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид перемагає аммонітян і арамеїв
1Через деякий час помер цар аммонітян, і замість нього зацарював його син Ханун. 2Давид сказав: «Я виявлю вірну любов Ханунові, синові Нахаша, як його батько виявив вірну любов мені.» Тож Давид послав своїх придворних, щоб утішити Хануна в смерті його батька. І Давидові придворні прийшли до землі аммонітян. 3Але аммонітські урядовці сказали Ханунові, своєму панові: «Невже ти справді думаєш, що Давид шанує твого батька, коли посилає до тебе втішителів? Хіба Давид не послав до тебе своїх придворних, щоб розвідати місто, вивідати його й зруйнувати?» 4Тож Ханун схопив Давидових придворних, поголив кожному половину бороди, обрізав їхній одяг посередині до самих сідниць і відпустив їх. 5Коли про це сказали Давидові, він послав їм назустріч вісників, бо ці люди були тяжко осоромлені. Цар сказав: «Залишайтеся в Єрихоні, доки не відростуть ваші бороди, а тоді повертайтеся додому.» 6Коли аммонітяни побачили, що стали ненависні Давидові, вони послали й найняли 20 000 піших воїнів в арамеїв Бет-Рехову та Цови, царя Маахи з 1000 чоловік і 12 000 чоловік з Тову.a 7Коли Давид почув про це, він вислав Йоава з усім військом хоробрих. 8Аммонітяни вийшли й вишикувалися до бою при вході до міської брами, а арамеї Цови й Рехову разом з мужами Тову й Маахи стали окремо в чистому полі. 9Йоав побачив, що ворожі лави стоять перед ним і позаду нього. Тож він вибрав частину найкращих ізраїльських воїнів і вишикував їх проти арамеїв. 10Решту війська він віддав під провід свого брата Авішая, і той вишикував їх проти аммонітян. 11Йоав сказав: «Якщо арамеї будуть сильніші за мене, ти мусиш прийти мені на поміч. А якщо аммонітяни будуть сильніші за тебе, я прийду й порятую тебе. 12Будь сильний! Будьмо відважні заради нашого народу й міст нашого Бога. А ГОСПОДЬ нехай зробить те, що Йому здається добрим.» 13Тоді Йоав і військо, що було з ним, рушили до бою проти арамеїв, і арамеї втекли від нього. 14Коли аммонітяни побачили, що арамеї втекли, вони теж утекли від Авішая й сховалися в місті. Тоді Йоав повернувся з бою проти аммонітян і прийшов до Єрусалима. 15Коли арамеї побачили, що Ізраїль їх розбив, вони зібрали свої сили докупи. 16Хададезер послав по арамеїв, що жили за рікою Євфрат, і вивів їх. Вони прийшли до Хеламу, а на чолі їх був Шовах, начальник Хададезерового війська.b 17Коли Давидові повідомили про це, він зібрав увесь Ізраїль, перейшов Йордан і прийшов до Хеламу. Арамеї вишикувалися до бою проти Давида й билися з ним. 18Але арамеї втекли від Ізраїля, і Давид убив воїнів 700 їхніх колісниць і 40 000 вершників. Він також вразив Шоваха, начальника їхнього війська, і той помер там.c 19Усі царі, підвладні Хададезерові, побачили, що Ізраїль розбив їх, тож уклали мир з Ізраїлем і підкорилися йому. Після цього арамеї боялися більше допомагати аммонітянам.
Примітки
- a6паралельна розповідь у 1 Хронік 19:6-7 подає інші подробиці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хроніки кажуть, що аммонітяни заплатили тисячу талантів срібла, щоб найняти колісниці й вершників з Арам-Нагараїму (Месопотамії), Арам-Маахи й Цови: 32 000 колісниць, разом із царем Маахи та його людьми, які отаборилися біля Медеви. Книга Самуїла лічить піших воїнів і натомість називає Бет-Рехов і Тов. Два автори спиралися на різні записи або по-різному лічили війська, а деякі числа могли постраждати під час переписування.
- b16Хелам: місце на схід від Йордану. Або: прийшло їхнє військо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хелам читають як назву місця, як у вірші 17, де воно має закінчення зі значенням «до Хеламу». Де воно лежало, невідомо, крім того, що Давид мусив перейти Йордан, щоб дістатися туди. Ті самі літери можна також прочитати «їхнє військо», і давній грецький переклад так зрозумів вірш 16.
- c18паралель у 1 Хронік 19:18 має 7000 колісничих і 40 000 піших воїнів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книга Самуїла має сімсот колісниць і сорок тисяч вершників; Хроніки — сім тисяч колісничих і сорок тисяч піших воїнів. Числа легко переписували з помилками, і будь-яка з книг могла зберегти первісне число. Слово «тисяча» може також називати військовий підрозділ, як зазначено при Числа 1, що зробило б війська меншими.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 11:1–3
- 2 1 Самуїлова 11:1, Повторення Закону 23:4–7
- 3 Буття 42:9, Буття 42:16
- 4 Ісая 20:4, Єремія 41:5
- 5 1 Хронік 19:5
- 6 2 Самуїлова 8:3, 2 Самуїлова 8:5
- 8 2 Самуїлова 10:6
- 11 До галатів 6:2
- 12 1 до коринтян 16:13, Повторення Закону 31:6
- 13 1 Царів 20:13–21
- 16 1 Хронік 19:16, 2 Самуїлова 8:3–8
- 18 1 Хронік 19:18
- 19 2 Самуїлова 8:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.