Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 15

Авесалом здобуває серця Ізраїлю й проголошує себе царем у Хевроні. Давид утікає з Єрусалима, відсилає ковчег назад і залишає Хушая, щоб той перешкодив порадам Ахітофела.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авесалом змовляється проти Давида

1Через деякий час Авесалом завів собі колісницю й коней, а також пʼятдесят чоловік, що бігли попереду нього. 2Авесалом вставав рано й ставав біля дороги, що вела до міської брами. Коли хтось мав суперечку, з якою йшов до царя на суд, Авесалом гукав його: «З якого ти міста?» А той відповідав: «Твій раб з такого-то племені Ізраїля.» 3Авесалом казав йому: «Дивись, твої вимоги добрі й справедливі, але немає нікого від царя, хто б вислухав твою справу.» 4Авесалом казав також: «От якби хтось поставив мене суддею в краю! Тоді кожен, хто має суперечку чи справу, міг би прийти до мене, і я подбав би, щоб йому віддали справедливість.» 5І коли хтось підходив, щоб низько вклонитися йому, Авесалом простягав руку, брав того чоловіка й цілував його. 6Так Авесалом поводився з кожним ізраїльтянином, що приходив на суд до царя. Так Авесалом викрадав серця мужів Ізраїля.

7Коли скінчилося сорок років, Авесалом сказав цареві: «Прошу, дозволь мені піти до Хеврону й виконати обітницю, яку я дав ГОСПОДЕВІ. 8Бо твій раб дав обітницю, коли я жив у Гешурі в Арамі. Я сказав: “Якщо ГОСПОДЬ справді поверне мене до Єрусалима, я поклонятимуся ГОСПОДЕВІ.”» 9Цар сказав йому: «Іди з миром.» Тож він устав і пішов до Хеврону.

Авесаломів заколот і Давидова втеча

10Тим часом Авесалом послав таємних вісників по всіх племенах Ізраїля сказати: «Щойно почуєте звук баранячого рогу, кажіть: “Авесалом зацарював у Хевроні!”» 11З Авесаломом пішли двісті чоловік з Єрусалима. Їх запросили як гостей, і вони йшли в простоті серця, нічого не знаючи про змову. 12Приносячи жертви, Авесалом послав також по Ахітофела гілонітянина, Давидового порадника, до його міста Гіло. Тож змова міцніла, і людей, що підтримували Авесалома, ставало дедалі більше. 13До Давида прийшов вісник і сказав: «Серця мужів Ізраїля перейшли до Авесалома.» 14Тоді Давид сказав усім своїм придворним, що були з ним у Єрусалимі: «Вставайте! Треба тікати, бо інакше ніхто з нас не врятується від Авесалома. Вирушайте негайно, бо він швидко наздожене нас, наведе на нас лихо й вигубить місто мечем.» 15Царські придворні сказали цареві: «Що б не вирішив мій пан, цар, твої раби готові.» 16Тож цар вирушив, а за ним уся його родина. Але він залишив десять наложниць доглядати палац. 17Тож цар вийшов, а за ним увесь народ, і вони зупинилися біля останнього дому. 18Усі його придворні проходили повз нього разом з усіма хелетами й пелетами. І всі гітяни, шістсот чоловік, що прийшли за ним з Гату, проходили перед царем. 19Тоді цар сказав Іттаєві гітянинові: «Навіщо тобі йти з нами? Вертайся й залишайся з царем. Ти чужинець, та ще й вигнанець зі своєї батьківщини. 20Ти прийшов лише вчора. Чи маю я сьогодні змушувати тебе блукати з нами, коли я сам не знаю, куди йду? Вертайся й забери з собою своїх родичів. Нехай вірна любов і вірність будуть з тобою.» 21Але Іттай відповів цареві: «Як живий ГОСПОДЬ і як живий мій пан, цар, — де б не був мій пан, цар, чи то на смерть, чи на життя, там буде й твій раб.» 22Давид сказав Іттаєві: «Що ж, іди й переходь.» Тож Іттай гітянин перейшов з усіма своїми людьми й усіма родинами, що були з ним. 23Уся околиця голосно плакала, коли проходив увесь народ. Цар перейшов долину Кедрон, і весь народ рушив до дороги в пустелю. 24Там був і Садок, а з ним усі левити, що несли ковчег Божого завіту. Вони поставили ковчег Божий, і Авіятар піднявся, поки народ закінчував виходити з міста. 25Тоді цар сказав Садокові: «Віднеси ковчег Божий назад до міста. Якщо я знайду ласку в очах ГОСПОДА, Він поверне мене додому й дасть мені знову побачити ковчег і Його оселю. 26Але якщо Він скаже: “Я не задоволений тобою”, — то ось я; нехай Він зробить зі мною так, як Він вважає за потрібне.»

Давид відсилає священників назад

27Цар сказав також священникові Садокові: «Ти розумієш? Вертайся до міста з миром і візьми з собою двох ваших синів: свого сина Ахімааца і Йонатана, сина Авіятара. 28Дивись, я чекатиму біля бродів у пустелі, доки від вас не прийде звістка, що там діється.» 29Тож Садок і Авіятар віднесли ковчег Божий назад до Єрусалима й залишилися там. 30Давид піднімався схилом Оливної гори й плакав дорогою. Його голова була покрита, і він ішов босий. Усі люди, що були з ним, теж покрили голови й ішли вгору, плачучи. 31Тоді Давидові сказали: «Ахітофел серед змовників з Авесаломом.» І Давид помолився: «ГОСПОДИ, прошу, оберни пораду Ахітофела на безумство.» 32Коли Давид дійшов до вершини, де поклонялися Богові, там вийшов йому назустріч Хушай архітянин. Його одяг був роздертий, а на голові була земля. 33Давид сказав йому: «Якщо ти підеш зі мною, то будеш мені лише тягарем. 34Але якщо ти повернешся до міста й скажеш Авесаломові: “Царю, я буду твоїм рабом. Раніше я був рабом твого батька, а тепер буду твоїм”, — то зможеш зруйнувати для мене пораду Ахітофела. 35Там з тобою будуть священники Садок і Авіятар, чи не так? Розповідай їм усе, що почуєш у царському палаці. 36З ними там їхні два сини, Садоків син Ахімаац і Авіятарів син Йонатан. Посилайте їх до мене з усім, що почуєте.» 37Тож Хушай, Давидів друг, прийшов до міста саме тоді, коли Авесалом входив до Єрусалима.

Примітки

  1. a7сорок років: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: чотири роки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний гебрейський текст каже «сорок років». Деякі рукописи грецького перекладу, сирійський переклад і юдейський історик Йосип Флавій читають «чотири роки». Сорок років важко вписати: Давид царював сорок років загалом (5:4), а це не кінець його царювання. Якщо «сорок» правильне, лік мусить іти від якоїсь ранішої точки, як-от помазання Давида Самуїлом (1 Самуїлова 16:13) чи народження Авесалома. «Чотири роки» лічилися б від повернення Авесалома до Єрусалима (14:28, де він прожив там два роки, перш ніж побачив царя), що добре пасує до розповіді; у гебрейському письмі ці два числа можна було сплутати. Тут збережено гебрейське прочитання, але питання відкрите.

  2. b20вірна любов і вірність: як благословення Іттаєві. В інших рукописах: і нехай ГОСПОДЬ виявить тобі вірну любов і вірність. Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст закінчується голими словами «вірна любов і вірність» — коротке благословення: нехай вони будуть з тобою. Грецький переклад читає «і нехай ГОСПОДЬ виявить тобі вірну любов і вірність», як у 2:6. У будь-якому разі Давид благословляє Іттая тією вірною добротою, яку Іттай виявляє йому (вірш 21). Цю пару слів ужито про Божу вірну опіку (Вихід 34:6) і про вірність між людьми (Буття 47:29).

  3. c24Авіятар піднявся: значення непевне. Або: Авіятар приносив жертви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже лише, що Авіятар «піднявся». Він міг піднятися дорогою чи на Оливну гору, або дієслово може означати «приносив» жертви (інша форма того самого дієслова вжита про приношення всепалення, 24:22), поки народ проходив повз. Гебрейський текст дуже стислий, і значення непевне.

  4. d27Ти розумієш?: ти розумієш, що я задумав?. Або: Ти провидець?; Хіба ти не провидець?; Дивись, вертайся (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст — коротке питання: «Ти бачиш?» Здається, Давид питає, чи Садок розуміє його план: священники будуть його очима й вухами в місті (вірші 28, 35-36). Те саме слово — також іменник «провидець», давня назва пророка (1 Самуїлова 9:9), і питання можна прочитати «Ти провидець?» або, з невеликою зміною, «Хіба ти не провидець?» Садока ніде більше не названо провидцем. Грецький переклад читає «Дивись, ти повертаєшся».

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 1:5, 1 Самуїлова 8:11
  2. 4 Судді 9:29, Судді 9:1–5
  3. 5 2 Самуїлова 14:33, Псалом 10:9–10
  4. 6 До римлян 16:18, 2 Петра 2:3
  5. 7 Ісая 58:4
  6. 8 Буття 28:20–21, 2 Самуїлова 13:37–38
  7. 11 1 Самуїлова 9:13, 1 Самуїлова 22:15
  8. 12 2 Самуїлова 15:31, Псалом 41:10
  9. 13 Судді 9:3, 2 Самуїлова 15:6
  10. 14 2 Самуїлова 19:10
  11. 15 Приповісті 18:24, Від Луки 22:28–29
  12. 16 2 Самуїлова 16:21–22, 2 Самуїлова 20:3
  13. 18 2 Самуїлова 8:18, 1 Самуїлова 30:14
  14. 19 2 Самуїлова 18:2
  15. 20 1 Самуїлова 23:13, 2 Самуїлова 2:6
  16. 21 Рут 1:16–17, Приповісті 17:17
  17. 23 2 Самуїлова 16:2, 1 Царів 2:37
  18. 24 Числа 4:15, 2 Самуїлова 8:17
  19. 25 Єремія 25:30, Вихід 15:13
  20. 26 1 Самуїлова 3:18, 2 Самуїлова 22:20
  21. 27 1 Самуїлова 9:9, 2 Самуїлова 17:17
  22. 28 2 Самуїлова 17:16, 2 Самуїлова 15:23
  23. 30 Естер 6:12, 2 Самуїлова 19:5
  24. 31 2 Самуїлова 17:14, 2 Самуїлова 17:23
  25. 32 Ісус Навин 16:2, 2 Самуїлова 1:2
  26. 33 2 Самуїлова 19:36
  27. 35 2 Самуїлова 17:15–16
  28. 36 2 Самуїлова 17:17, 2 Самуїлова 15:27
  29. 37 2 Самуїлова 16:15–16, 1 Хронік 27:33

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.