Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 1

Коли Давид старіє, його син Адонія проголошує себе царем. Натан і Вірсавія нагадують Давидові про його обіцянку, і Давид велить помазати Соломона на царя біля Гіхону.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Адонія домагається трону

1Цар Давид уже постарів, був у похилому віці. Його вкривали одягом, але він не міг зігрітися. 2Тож його слуги сказали йому: «Нехай знайдуть для мого пана царя молоду діву, щоб вона прислуговувала цареві й доглядала його. Нехай лежить у твоїх обіймах, і мій пан цар зігріється». 3Тож по всьому Ізраїлевому краю шукали гарну молоду дівчину. Знайшли Авішаг шунамітку й привели її до царя. 4Дівчина була дуже гарна. Вона доглядала царя й прислуговувала йому, але цар не мав із нею близькості. 5Тим часом Адонія, син Хаггіт, висувався вперед і казав: «Я буду царем». Він завів собі колісниці й вершників і пʼятдесят чоловік, що бігли перед ним. 6Батько ніколи не перечив йому, не питав: «Чому ти так зробив?» До того ж він був дуже вродливий і народився наступним після Авесалома. 7Він радився з Йоавом, сином Церуї, і з Авіятаром-священником, і вони підтримали Адонію. 8Але Садок-священник, Беная, син Єгояди, Натан-пророк, Шимей, Рей і Давидові власні воїни не стали на бік Адонії. 9Адонія приніс у жертву овець, велику худобу й відгодованих телят біля каменя Зохелет, що біля Ен-Рогела. Він запросив усіх своїх братів, царських синів, і всіх юдейських мужів, які були царськими слугами. 10Але він не запросив ні Натана-пророка, ні Бенаї, ні воїнів, ні свого брата Соломона. 11Тоді Натан сказав Вірсавії, Соломоновій матері: «Хіба ти не чула, що Адонія, син Хаггіт, став царем, а наш пан Давид нічого про це не знає? 12Тож ходи, я дам тобі пораду, щоб ти врятувала своє життя і життя свого сина Соломона. 13Увійди до царя Давида і скажи йому: “Мій пане царю, хіба ти не присягнув своїй рабині: ‘Твій син Соломон буде царем після мене і сидітиме на моєму престолі’? Чому ж тоді царем став Адонія?” 14І поки ти ще розмовлятимеш там із царем, я ввійду слідом за тобою і підтверджу твої слова». 15Тож Вірсавія ввійшла до царя в його покій. Він був дуже старий, і Авішаг шунамітка прислуговувала йому. 16Вірсавія низько вклонилася цареві, і цар запитав: «Чого ти хочеш?» 17Вона відповіла йому: «Мій пане, ти сам присягнув своїй рабині ГОСПОДОМ, твоїм Богом: “Твій син Соломон буде царем після мене і сидітиме на моєму престолі”. 18А тепер Адонія став царем, а ти, мій пане царю, навіть не знаєш про це. 19Він приніс у жертву безліч волів, відгодованих телят і овець і запросив усіх царських синів, Авіятара-священника і Йоава, начальника війська. А твого раба Соломона не запросив. 20А на тебе, мій пане царю, дивиться весь Ізраїль: чекає, що ти скажеш, хто сидітиме на престолі мого пана царя після нього. 21Інакше, коли мій пан цар спочине зі своїми батьками, зі мною і з моїм сином Соломоном повʼязуться як зі злочинцями». 22Поки вона ще говорила з царем, прийшов Натан-пророк. 23Цареві сказали: «Прийшов Натан-пророк». Тож він увійшов до царя і вклонився йому обличчям до землі. 24Натан сказав: «Мій пане царю, чи ти сказав: “Адонія буде царем після мене і сидітиме на моєму престолі”? 25Бо сьогодні він зійшов униз і приніс у жертву безліч волів, відгодованих телят і овець. Він запросив усіх царських синів, начальників війська і Авіятара-священника. Саме зараз вони їдять і пʼють у нього й вигукують: “Хай живе цар Адонія!” 26Але ні мене, твого раба, ні Садока-священника, ні Бенаї, сина Єгояди, ні твого раба Соломона він не запросив. 27Невже мій пан цар зробив це, не давши знати своєму рабові, хто має сидіти на престолі мого пана царя після нього?»

Давид обіцяє трон Соломонові

28Тоді цар Давид відповів: «Покличте до мене Вірсавію». Тож вона ввійшла до царя і стала перед ним. 29Тоді цар присягнув: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, який визволив моє життя від усякої біди, 30сьогодні я зроблю саме те, що присягнув тобі ГОСПОДОМ, Богом Ізраїлю: “Твій син Соломон буде царем після мене і сидітиме на моєму престолі замість мене”». 31Вірсавія вклонилася обличчям до землі, віддаючи шану цареві, і сказала: «Нехай живе мій пан цар Давид навіки!»

Соломона помазано на царя

32Потім цар Давид сказав: «Покличте до мене Садока-священника, Натана-пророка і Бенаю, сина Єгояди». Тож вони прийшли до царя. 33Цар сказав їм: «Візьміть із собою слуг вашого пана. Посадіть мого сина Соломона на мого власного мула і зведіть його до Гіхону. 34Садок-священник і Натан-пророк мають помазати його там на царя над Ізраїлем. Потім засурміть у баранячий ріг і вигукніть: “Хай живе цар Соломон!” 35Потім підніміться слідом за ним, і він прийде й сяде на мій престол. Він буде царем замість мене, бо я призначив його володарем над Ізраїлем і Юдою». 36Беная, син Єгояди, відповів цареві: «Амінь! Нехай і ГОСПОДЬ, Бог мого пана царя, так скаже. 37Як ГОСПОДЬ був із моїм паном царем, так нехай Він буде із Соломоном, і нехай Він зробить його престол ще величнішим, ніж престол мого пана царя Давида!» 38Тож Садок-священник, Натан-пророк, Беная, син Єгояди, хелети й пелети зійшли вниз. Вони посадили Соломона на мула царя Давида і привели його до Гіхону. 39Садок-священник приніс з намету ріг з олією і помазав нею Соломона. Тоді засурмили в баранячий ріг, і весь народ вигукнув: «Хай живе цар Соломон!» 40Тоді весь народ піднявся слідом за ним, граючи на сопілках і радіючи великою радістю, аж земля здригалася від їхнього гомону. 41Адонія і всі гості, що були з ним, почули це саме тоді, як скінчили їсти. Коли Йоав почув голос рогу, він сказав: «Чого це місто так вирує?» 42Він ще говорив, коли прийшов Йонатан, син Авіятара-священника. Адонія сказав: «Заходь. Ти достойна людина і, певно, приносиш добру звістку». 43Йонатан відповів Адонії: «Аж ніяк! Наш пан цар Давид зробив Соломона царем. 44Цар послав із ним Садока-священника, Натана-пророка, Бенаю, сина Єгояди, хелетів і пелетів, і вони посадили його на царського мула. 45Садок-священник і Натан-пророк помазали його на царя в Гіхоні. Звідти вони піднялися, радіючи, і тепер місто вирує. Це той гомін, що ви чули. 46Ба більше, Соломон уже сів на царський престол. 47До того ж царські слуги прийшли привітати нашого пана царя Давида, кажучи: “Нехай Бог зробить імʼя Соломона славнішим за твоє, а його престол — величнішим за твій!” І цар поклонився на своєму ліжку. 48І цар ще сказав так: “Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, який сьогодні дав мені того, хто сидітиме на моєму престолі, і дав мені побачити це на власні очі”». 49Тоді всі Адонієві гості в тривозі повставали, і кожен пішов своєю дорогою. 50Адонія боявся Соломона, тож він устав, пішов і вхопився за роги жертовника. 51Соломонові сказали: «Адонія боїться царя Соломона. Він ухопився за роги жертовника і каже: “Нехай цар Соломон спершу присягне мені сьогодні, що не вбʼє свого раба мечем”». 52Соломон сказав: «Якщо він виявиться достойною людиною, жодна волосина не впаде з його голови на землю. Але якщо в ньому знайдеться якесь зло, він помре». 53Тоді цар Соломон послав людей, щоб звели його з жертовника. Адонія прийшов і вклонився цареві Соломонові, а Соломон сказав йому: «Іди додому».

Примітки

  1. a24питання без питального слова. Або: твердження: ти, мабуть, сказав (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має слова, яке позначало б питання. Його можна читати як питання («Чи ти сказав ...?») або як гостре твердження («Ти, мабуть, сказав ...»). Так чи так, Натан має на увазі, що цар не міг сказати цього, не повідомивши своїх найближчих слуг (вірш 27).

  2. b48one sitting on my throne. В інших рукописах: one of my offspring sitting on my throne.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew has “one sitting on my throne”. The early Greek translation reads “one of my offspring sitting on my throne”, which says plainly what the Hebrew implies.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 23:1–2, 1 Хронік 29:27–28
  2. 2 1 Самуїлова 16:21–22, Буття 16:5
  3. 3 Ісус Навин 19:18, Естер 2:4
  4. 5 2 Самуїлова 15:1, 2 Самуїлова 3:4
  5. 6 2 Самуїлова 3:3–4, 1 Самуїлова 3:13
  6. 7 2 Самуїлова 20:25, 1 Царів 2:22
  7. 8 1 Царів 4:18, 2 Самуїлова 20:25
  8. 9 2 Самуїлова 17:17
  9. 10 2 Самуїлова 12:24
  10. 11 2 Самуїлова 3:4
  11. 13 1 Царів 1:30, 1 Царів 1:17
  12. 14 2 до коринтян 13:1
  13. 16 1 Самуїлова 20:41, 1 Самуїлова 24:9
  14. 17 1 Царів 1:13
  15. 18 1 Царів 1:24
  16. 21 Повторення Закону 31:16, 1 Царів 2:10
  17. 25 1 Самуїлова 10:24, 1 Царів 1:9
  18. 26 1 Царів 1:8, 1 Царів 1:10
  19. 29 2 Самуїлова 4:9, Псалом 136:24
  20. 30 1 Царів 1:13, 1 Царів 1:17
  21. 31 Даниїл 2:4, Даниїл 3:9
  22. 32 1 Царів 1:8
  23. 33 2 Хронік 32:30, 1 Царів 1:38
  24. 34 1 Самуїлова 10:1, 2 Самуїлова 15:10
  25. 37 1 Самуїлова 20:13, 1 Царів 1:47
  26. 38 2 Самуїлова 8:18, 1 Царів 1:8
  27. 39 Псалом 89:21, 1 Самуїлова 10:24
  28. 42 2 Самуїлова 15:36, 2 Самуїлова 17:17
  29. 45 1 Царів 1:40
  30. 46 1 Хронік 29:23, Псалом 132:11
  31. 47 Буття 47:31, 1 Царів 1:37
  32. 48 1 Царів 3:6, Псалом 132:11–12
  33. 50 1 Царів 2:28
  34. 52 1 Самуїлова 14:45, 2 Самуїлова 14:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.