Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 15

У Юдеї царюють Авіям і Аса, і Аса усуває ідолів. В Ізраїлі Надав, Бааша і його дім ідуть за гріхами Єровоама.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авіям, цар Юдеї

1У вісімнадцятому році царя Єровоама, сина Невата, Авіям став царем над Юдеєю. 2Він царював у Єрусалимі три роки. Імʼя його матері — Мааха, дочка Авішалома. 3Він ходив у всіх гріхах, які до нього чинив його батько, і його серце не було цілком віддане ГОСПОДУ, його Богові, як серце його предка Давида. 4Проте заради Давида ГОСПОДЬ, його Бог, дав йому світильник у Єрусалимі: поставив його сина царювати після нього і зберіг Єрусалим непохитним, 5бо Давид робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, і не відступав ні від чого, що Він наказав йому, поки жив, — крім справи Урії хетеянина. 6Між Ровоамом і Єровоамом була війна по всі дні Авіямового життя. 7Решта діянь Авіяма і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. Між Авіямом і Єровоамом була війна. 8Потім Авіям спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида. Його син Аса став царем замість нього.

Аса, цар Юдеї

9У двадцятому році Єровоама, царя Ізраїлю, Аса став царем Юдеї. 10Він царював у Єрусалимі сорок один рік. Імʼя його матері — Мааха, дочка Авішалома. 11Аса робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, як робив його предок Давид. 12Він вигнав з краю храмових розпусників і усунув усіх бовванів, яких наробили його предки. 13Він навіть позбавив свою матір Мааху гідності цариці-матері, бо вона зробила страхітливого ідола для Ашери. Аса зрубав її ідола і спалив його в долині Кедрону. 14Проте узвишшя не були усунуті. Та все ж серце Аси було цілком віддане ГОСПОДУ все його життя. 15Він вніс до дому ГОСПОДА дари, які присвятив його батько, і дари, які присвятив він сам: срібло, золото й посуд. 16Між Асою і Баашею, царем Ізраїлю, була війна, поки вони обидва жили. 17Бааша, цар Ізраїлю, піднявся на Юдею і укріпив Раму, щоб ніхто не міг виходити від Аси, царя Юдеї, чи входити до нього. 18Тоді Аса взяв усе срібло і золото, що залишилося в скарбницях дому ГОСПОДА і в скарбницях царського палацу, і віддав його своїм урядовцям. Цар Аса послав їх до Бен-Гадада, сина Тавримона, сина Хезіона, царя Араму, який правив у Дамаску, з такими словами: 19«Нехай буде угода між мною і тобою, як була між моїм батьком і твоїм батьком. Я посилаю тобі хабар сріблом і золотом. Іди й розірви свою угоду з Баашею, царем Ізраїлю, і він відступить від мене». 20Бен-Гадад погодився з царем Асою і послав начальників своїх військ на міста Ізраїлю. Він завоював Ійон, Дан, Авел-Бет-Мааху і весь Кінерот, а також усю землю Нефталима. 21Коли Бааша почув про це, він перестав будувати Раму і залишився в Тірці. 22Тоді цар Аса скликав усю Юдею, нікого не звільнивши, і вони забрали каміння й дерево, яким Бааша будував Раму. Ними цар Аса укріпив Геву Веніяминову і Міцпу. 23Решта всіх діянь Аси, уся його сила, усе, що він робив, і міста, які він збудував, записані в книзі хронік царів Юдеї. Але на старість у нього захворіли ноги. 24Потім Аса спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті Давида, свого предка. Його син Йосафат став царем замість нього.

Надав, цар Ізраїлю

25Надав, син Єровоама, став царем над Ізраїлем у другому році Аси, царя Юдеї, і царював над Ізраїлем два роки. 26Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, і ходив дорогою свого батька і в його гріху, яким той увів Ізраїль у гріх. 27Бааша, син Ахії, з дому Іссахара, змовився проти нього і вбив його в Гіббетоні, филистимському місті, коли Надав і весь Ізраїль облягали Гіббетон. 28Бааша вбив його в третьому році Аси, царя Юдеї, і став царем замість нього. 29Щойно він став царем, він вибив увесь Єровоамів дім. Він не залишив Єровоамові жодної живої душі, а знищив усіх, як і сказав ГОСПОДЬ через свого слугу Ахію з Шіло, 30через гріхи Єровоама, які він учинив і якими ввів Ізраїль у гріх і розгнівав ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 31Решта діянь Надава і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 32Між Асою і Баашею, царем Ізраїлю, була війна, поки вони обидва жили.

Бааша, цар Ізраїлю

33У третьому році Аси, царя Юдеї, Бааша, син Ахії, став царем над усім Ізраїлем у Тірці і царював двадцять чотири роки. 34Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, і ходив дорогою Єровоама і в його гріху, яким той увів Ізраїль у гріх.

Примітки

  1. a1Авіям: той самий цар, якого 2 Хронік 13:1-2 називає Авією. Розглядали також: Авія.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів усюди називає його Авіям (вірші 1, 7, 8), а книга Хронік — Авія (2 Хронік 13:1-23). Авія означає «мій батько — ГОСПОДЬ»; Авіям може бути іншою формою імені або іншим написанням, що виникло при переписуванні. Деякі давні копії й переклади мають тут форму, ближчу до Авія. Запис зберігає Авіям — форму, яку вживає ця книга.

  2. b2Мааха, дочка Авішалома: імовірно, Авесалома, сина Давида; «дочка» може означати онуку. Або: онука Авесалома; дочка іншого Авішалома (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Авішалом — повніша форма імені Авесалом, а 2 Хронік 11:20-22 каже, що Ровоам одружився з Маахою, дочкою Авесалома, і зробив її сина Авію своїм спадкоємцем. 2 Хронік 13:2 натомість називає матір Авії «Міхая, дочка Уриїла з Гіви». Оскільки єдина дочка Авесалома, про яку ми знаємо, — Тамар (2 Самуїлова 14:27), Мааха могла бути його онукою, бо «дочка» може означати нащадка жіночої статі. Текст каже «дочка», і кожен рівень це зберігає.

  3. c6вірш повторює 14:30 посеред царювання Авіяма (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова майже такі самі, як у 14:30, що завершує царювання Ровоама, і деякі давні грецькі копії не мають тут цього вірша. Його могли переписати сюди з 14:30. Гебрейський текст його має, і він пасує до вірша 7: війна, що почалася за Ровоама, тривала за його сина.

  4. d6його життя: життя Авіяма. Або: життя Ровоама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки вірш стоїть у розповіді про царювання Авіяма, «його», найімовірніше, означає Авіяма: війна між двома царствами, що почалася за Ровоама, тривала також усе життя Авіяма (вірш 7). Це може також означати життя Ровоама, як у 14:30.

  5. e10його мати: імовірно, його бабуся, що залишалася царицею-матірʼю. Або: його мати; його бабуся (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 2 подає те саме імʼя, Мааха, дочка Авішалома, для матері Авіяма, Асиного батька. «Мати» тут, найімовірніше, означає бабусю: Мааха зберігала місце цариці-матері й за царювання Аси, аж поки він її не усунув (вірш 13). Інша можливість — що Аса був братом Авіяма, а не його сином, але вірш 8 називає його сином Авіяма. Кожен рівень зберігає «мати», як має текст.

  6. f13страхітливий ідол: предмет, що мав викликати жах чи огиду. Або: непристойне зображення; огидний ідол (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня, що означає «здригатися», і трапляється лише тут і в паралельному 2 Хронік 15:16. Воно називає предмет поклоніння, який оповідач називає жахливим; як він виглядав, невідомо. Дієслово «зрубав» вказує, що його зробили з дерева або він стояв, як стовп.

  7. g19угода між мною і тобою: прохання про угоду, подібну до угоди їхніх батьків. Або: є угода між мною і тобою, як між моїм батьком і твоїм батьком (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має дієслова: «угода між мною і тобою, між моїм батьком і твоїм батьком». Він може стверджувати, що угода вже є, або просити укласти угоду за зразком угоди батьків. Оскільки Бен-Гадад має угоду з Баашею, яку мусить розірвати, Аса, найімовірніше, просить його перейти на інший бік і поновити давній союз з Юдою.

  8. h19хабар: плата, щоб змінити чиєсь рішення. Розглядали також: подарунок; дар.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово в інших місцях ужито про хабар, що схиляє суддю (Вихід 23:8; Повторення Закону 16:19). Тут це плата, щоб Бен-Гадад порушив своє слово Бааші. Слово не означає дружнього дарунка; воно позначає угоду як купівлю вірності, оплачену храмовими скарбами (вірш 18).

  9. i23захворіли ноги: хвороба ніг, можливо, евфемізм. Або: він мав хворобу інтимних частин (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Пряме значення — хвороба ніг, яку 2 Хронік 16:12 називає тяжкою і яка погіршувалася аж до його смерті. Оскільки «ноги» іноді є ввічливим словом для інтимних частин (Ісая 7:20; щодо Рут 3:4 точаться суперечки), дехто розуміє це як приховану назву хвороби там. Запис зберігає «ноги». Слово «лише» протиставляє це похвалі перед тим: єдина темна нота наприкінці довгого царювання.

Перехресні посилання
  1. 2 2 Хронік 13:2
  2. 3 1 Царів 11:4, Псалом 119:80
  3. 4 1 Царів 11:36, 2 Хронік 21:7
  4. 5 1 Царів 14:8, 2 Самуїлова 11:15–17
  5. 6 1 Царів 14:30
  6. 7 2 Хронік 13:2–22
  7. 8 2 Хронік 13:23, 1 Царів 14:31
  8. 10 1 Царів 15:2
  9. 11 2 Хронік 14:1, 2 Хронік 15:17
  10. 12 1 Царів 22:47, 1 Царів 14:23–24
  11. 13 Вихід 32:20
  12. 14 1 Царів 22:43–44, 1 Царів 8:61
  13. 15 1 Царів 7:51
  14. 16 1 Царів 15:32
  15. 17 1 Царів 12:27, Ісус Навин 18:25
  16. 18 1 Царів 14:26, 2 Царів 12:19
  17. 20 2 Царів 15:29, Судді 18:29
  18. 21 1 Царів 14:17, 1 Царів 16:15–18
  19. 22 Ісус Навин 21:17, Ісус Навин 18:24
  20. 24 Від Матвія 1:8, 1 Царів 22:41–44
  21. 25 1 Царів 14:20
  22. 26 1 Царів 14:16, 1 Царів 15:30
  23. 27 Ісус Навин 19:44, Ісус Навин 21:23
  24. 29 1 Царів 14:9–16
  25. 30 1 Царів 15:26
  26. 31 1 Царів 14:19
  27. 32 1 Царів 15:16
  28. 34 1 Царів 15:26, 1 Царів 12:28–29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.