2 Царів 12
Йоаш відновлює храм за пожертви народу. Коли Газаїл загрожує Єрусалимові, Йоаш відкуповується від нього, а згодом Йоаша вбивають його слуги.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Єгоашеві було сім років, коли він став царем.a
Єгоаш, цар Юдеї
2У сьомому році Єгу Єгоаш став царем і царював у Єрусалимі сорок років. Імʼя його матері — Цівія з Беер-Шеви.b 3Єгоаш робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, усі свої дні, бо його навчав священник Єгояда.c 4Проте узвишшя не були усунені. Народ і далі приносив жертви й кадив на узвишшях. 5Єгоаш сказав священникам: «Усі гроші від святих дарів, що приносяться в дім ГОСПОДА: гроші тих, кого перелічено, гроші за людей за встановленою для кожного ціною, і всі гроші, які хтось від серця захоче принести в дім ГОСПОДА,d 6нехай священники беруть їх, кожен від своїх знайомих, і нехай лагодять пошкодження дому, де б не знайшлося пошкодження».e
Лагодження храму
7Але до двадцять третього року царя Єгоаша священники так і не полагодили пошкоджень дому. 8Тож цар Єгоаш покликав священника Єгояду та інших священників і сказав їм: «Чому ви не лагодите пошкоджень дому? Відтепер не беріть більше грошей від своїх знайомих. Віддавайте їх на пошкодження дому». 9Священники погодилися, що не братимуть більше грошей від народу і не самі лагодитимуть пошкодження дому. 10Тоді священник Єгояда взяв скриню і провертів дірку в її покришці. Він поставив її біля жертовника, праворуч від входу в дім ГОСПОДА. Священники, що стерегли поріг, клали в неї всі гроші, що приносилися в дім ГОСПОДА. 11Щоразу, коли вони бачили, що в скрині багато грошей, приходили царський писар і первосвященик. Вони завʼязували в мішки гроші, знайдені в домі ГОСПОДА, і лічили їх. 12Потім вони давали відважені гроші людям, які виконували роботу і були поставлені над домом ГОСПОДА. Ті платили ними теслям і будівничим, що працювали в домі ГОСПОДА, 13а також мулярам і каменотесам. За ці гроші купували дерево й тесаний камінь, щоб лагодити дім ГОСПОДА, і покривали всі інші витрати на ремонт. 14Але з грошей, що приносилися в дім ГОСПОДА, не робили для дому ГОСПОДА ні срібних чаш, ні щипців для гнотів, ні кропильниць, ні сурем, ні якихось інших золотих чи срібних речей, 15бо їх давали тим, хто виконував роботу, і ті лагодили ними дім ГОСПОДА. 16Від людей, яким давали гроші, щоб платити робітникам, не вимагали звіту, бо ті були чесні. 17Гроші від жертв за провину і від жертв за гріх не йшли в дім ГОСПОДА. Вони були для священників.
Газаїл погрожує Єрусалимові
18Тоді Газаїл, цар Араму, виступив, напав на Гат і здобув його. Потім Газаїл повернув, щоб іти на Єрусалим. 19Тож Єгоаш, цар Юдеї, узяв усі святі дари, які присвятили його предки Йосафат, Єгорам і Охозія, царі Юдеї, а також свої святі дари і все золото, що було в скарбницях дому ГОСПОДА і царського палацу, і послав їх Газаїлові, цареві Араму. Тоді Газаїл відступив від Єрусалима. 20Решта діянь Йоаша і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 21Його придворні повстали і склали змову, і вбили Йоаша в Бет-Мілло, на дорозі, що спускається до Сілли.f 22Це його придворні Йозавад, син Шімеату, і Єгозавад, син Шомера, вбили його, і він помер. Його поховали з його предками в Місті Давида, і його син Амація став царем замість нього.
Примітки
- a1нумерація віршів: у гебрейському тексті цей вірш починає розділ 12.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 11 закінчується коронацією Єгоаша і смертю Аталії (11:20), а цей вірш, що подає вік молодого царя, починає розділ 12. Багато Біблій нумерують його як 11:21, а решту цього розділу (тут 12:2-22) — як 12:1-21. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b2нумерація віршів: у багатьох Бібліях це вірш 1 розділу 12.
Чому наш переклад звучить так
У гебрейському тексті це вірш 2, бо гебрейський розділ починається на один вірш раніше (див. вірш 1). Багато Біблій нумерують цей вірш як 12:1, а наступні вірші — на один менше, ніж тут, аж до 12:21 для вірша 22.
- c3усі свої дні, бо його навчав священник Єгояда. Або: усі свої дні, коли його навчав священник Єгояда; доки його навчав священник Єгояда (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сполучне слово може подавати причину («бо») або обмежувати час («усі свої дні, коли»). За першим прочитанням оцінка охоплює все царювання Єгоаша і називає навчання Єгояди тим, що зробило його таким. За другим оцінка стосується лише тих років, коли Єгояда навчав його. 2 Хронік 24:2 каже, що він робив правильне «усі дні священника Єгояди», а 2 Хронік 24:17-22 розповідає, як він відвернувся після смерті Єгояди, що узгоджується з другим прочитанням. Сама книга Царів про такий відступ не розповідає.
- d5гроші того, хто переходить: пів шекеля, яке сплачував кожен перелічений під час перепису. Або: гроші в обігу; гроші, що ходять загалом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів — «гроші, що переходять». Закон каже, що кожен, хто «переходить» до перелічених, має дати ГОСПОДЕВІ пів шекеля на службу при наметі зустрічі (Вихід 30:12-16), а 2 Хронік 24:6, 9 говорить про податок, який Мойсей наклав на Ізраїль. Ті самі слова в Буття 23:16 означають срібло, що ходить у торгівлі, тобто гроші в обігу, і дехто так читає їх і тут — як заголовок до грошей, перелічених далі.
- e6його знайомий: людина, яку знав священник; можливо, жертводавець чи храмовий оцінювач. Або: його оцінювач; його скарбник; його жертводавець (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово є лише тут і у вірші 8. Воно походить від дієслова «знати» або «впізнавати», тож найімовірніше означає людину, яку священник знав: вірні, з якими мав справу кожен священник, приносили гроші йому. Інші вважають, що воно називає храмового урядовця, який оцінював дари, або самого жертводавця. Що слово означає для розповіді, ясно в будь-якому разі: гроші проходили через руки самих священників.
- f21Бет-Мілло ... що спускається до Сілли: місце в Єрусалимі, нині невідоме. Або: дім Мілло; будівля на терасі Мілло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бет-Мілло означає «дім Мілло». Мілло — насипна тераса чи земляна споруда в Місті Давида, яку розбудували Давид і Соломон (2 Самуїлова 5:9; 1 Царів 9:15, 24), і Бет-Мілло може бути будівлею на ній. Сілла більше ніде не згадана, і слова «що спускається до Сілли» можуть описувати дорогу чи схил, що веде звідти вниз. Де саме вбили Йоаша, напевно не відомо.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 24:1–14
- 4 2 Царів 14:4, 1 Царів 15:14
- 5 2 Царів 22:4, Вихід 35:5
- 6 Ісая 58:12
- 10 Від Марка 12:41, 1 Хронік 15:24
- 11 2 Самуїлова 8:17, 2 Царів 19:2
- 13 2 Царів 22:5–6
- 14 2 Хронік 24:14, 1 Царів 7:48–50
- 16 2 Царів 22:7
- 17 Левит 7:7, Левит 5:15–18
- 18 2 Хронік 24:23–24
- 19 1 Царів 15:18, 2 Царів 18:15–16
- 21 2 Царів 14:5, 2 Хронік 24:24–27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.