2 Царів 22
Йосія відновлює храм, і знаходять книгу закону. Йосія роздирає свій одяг, а пророчиця Хулда каже, що суд прийде, але не за його днів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосія, цар Юдеї
1Йосії було вісім років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі тридцять один рік. Його матір звали Єдида, дочка Адаї, з Боцкату. 2Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, і ходив усією дорогою свого предка Давида. Він не звертав ні праворуч, ні ліворуч.
Знайдено книгу закону
3У вісімнадцятому році царя Йосії цар послав писаря Шафана, сина Ацалії, сина Мешуллама, до дому ГОСПОДА, сказавши: 4«Піди до первосвященика Хілкії і нехай він підрахує срібло, принесене в дім ГОСПОДА, срібло, яке воротарі зібрали від народу,a 5і нехай передадуть його тим, хто керує роботою і поставлений над домом ГОСПОДА. А ті нехай платять робітникам у домі ГОСПОДА, які лагодять пошкодження дому, 6теслям, будівничим і мулярам, і нехай купують дерево і тесаний камінь, щоб лагодити дім. 7Але не вимагай від них звіту за срібло, яке їм передають, бо вони чесно поводяться». 8Первосвященик Хілкія сказав писареві Шафанові: «У домі ГОСПОДА я знайшов книгу закону». Хілкія дав книгу Шафанові, і той прочитав її.b 9Писар Шафан прийшов до царя і доповів йому: «Твої слуги висипали срібло, яке знайшлося в домі, і передали його тим, хто керує роботою і поставлений над домом ГОСПОДА».c 10Тоді писар Шафан сказав цареві: «Священник Хілкія дав мені книгу». І Шафан прочитав її вголос перед царем. 11Коли цар почув слова, записані в книзі закону, він роздер свій одяг. 12Тоді цар наказав священникові Хілкії, Ахікамові, синові Шафана, Ахборові, синові Міхаї, писареві Шафанові та Асаї, царському слузі: 13«Ідіть і запитайте ГОСПОДА за мене, за народ і за всю Юдею про слова цієї знайденої книги. Гнів ГОСПОДА палає на нас, бо наші предки не слухали слів цієї книги і не виконували всього, що вона нам наказує». 14Тож священник Хілкія, Ахікам, Ахбор, Шафан і Асая пішли до пророчиці Хулди, жінки Шаллума, сина Тікви, сина Хархаса, доглядача одягу. Вона жила в Другій частині Єрусалима, і вони поговорили з нею.d 15Вона сказала їм: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: Скажіть чоловікові, який послав вас до мене: 16“Так говорить ГОСПОДЬ: Ось Я наведу лихо на це місце і на тих, хто в ньому живе, усі слова книги, яку прочитав цар Юдеї, 17тому що вони покинули Мене і кадили іншим богам, гніваючи Мене всіма ділами своїх рук. Тож Мій гнів запалає проти цього місця і не згасне”. 18А цареві Юдеї, що послав вас запитати ГОСПОДА, скажіть так: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: Щодо слів, які ти почув, 19тому що твоє серце було чутливе і ти впокорився перед ГОСПОДОМ, коли почув, що Я сказав проти цього місця і його людей, що вони стануть жахом і прокляттям, і тому що ти роздер свій одяг і плакав переді Мною, — то й Я почув тебе, говорить ГОСПОДЬ. 20Тому Я прилучу тебе до твоїх предків, і ти зійдеш у свою гробницю в мирі. Твої очі не побачать усього лиха, яке Я наведу на це місце”». І вони переказали її відповідь цареві.e
Примітки
- a4нехай він підрахує срібло: нехай порахує його, обчислить усю суму. Або: нехай він переплавить срібло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає завершувати чи закінчувати, а тут найімовірніше — скласти повну суму, перелічивши те, що надійшло. Дехто читає дуже схоже дієслово зі значенням «висипати» або «переплавляти», слово, яке Шафан уживає у вірші 9, але написаний текст має «завершити».
- b8книгу зазвичай ототожнюють з Повторенням Закону або його ядром. Або: пʼять книг Мойсея; частина Повторення Закону, як-от розділи 12-26 і 28 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книгу більше ніяк не названо, але те, до чого вона спонукає Йосію, дуже близько відповідає Повторенню Закону: поклоніння лише в одному місці (23:8-9; Повторення Закону 12), усунення викликачів духів, священних стовпів і стовпів Ашери (23:14, 24; Повторення Закону 16:21-22; 18:10-11), Пасха, яку святкують у вибраному місці (23:21-23; Повторення Закону 16:1-8), і прокляття, що лякають царя (вірші 11-13; Повторення Закону 28). Повторення Закону саме називає себе «цією книгою закону», і її мали зберігати біля ковчега (Повторення Закону 31:24-26). Це могли бути також усі пʼять книг Мойсея або частина Повторення Закону.
- c9висипали срібло: випорожнили скриню. Або: переплавили срібло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає висипати. Тут воно найімовірніше означає, що урядовці висипали гроші зі скрині (12:10-11), щоб їх зважити й виплатити. Те саме дієслово вжито про плавлення металу в печі (Єзекіїль 22:20-22), тож воно може означати, що срібло переплавили на злитки.
- d14Друга частина: новіший район Єрусалима. Або: другий район; школа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «другий» або «подвійний». Тут воно найімовірніше називає частину міста, додану пізніше, поза найдавнішими мурами, імовірно, на західному пагорбі (Софонія 1:11; Неемія 11:9 говорить про когось «другого над містом»). Де саме вона лежала, напевно не відомо; давніше розуміння вважало, що це школа чи училище.
- e20у мирі: до лиха, і похований у власній гробниці. Або: обіцянка мирної смерті, яку Йосія втратив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Йосію вбив у Мегіддо фараон Нехо (23:29-30), тож «у мирі» не означає мирну смерть. Вірш пояснює це: його очі не побачать лиха, яке ГОСПОДЬ наведе на Єрусалим. Він помер, коли Юдея ще стояла, і був похований у власній гробниці (23:30). Дехто розуміє обіцянку як таку, яку Йосія втратив, вийшовши проти Нехо всупереч Божому застереженню (2 Хронік 35:21-22).
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 15:39, 2 Хронік 34:1–33
- 2 Повторення Закону 5:32, Ісус Навин 1:7
- 4 2 Царів 12:5
- 5 2 Царів 12:12–15, 2 Царів 12:6
- 7 2 Царів 12:16, 1 до коринтян 4:2
- 8 Повторення Закону 31:24–26, 2 Хронік 34:14–28
- 10 Єремія 36:21
- 11 2 Хронік 34:19, Йоіл 2:13
- 12 Єремія 26:24, 2 Царів 25:22
- 13 Повторення Закону 29:22–27, Повторення Закону 31:17–18
- 14 Судді 4:4, 2 Хронік 34:22
- 16 Даниїл 9:11–14, Ісус Навин 23:15
- 17 2 Царів 21:22
- 19 Псалом 51:19, 1 Царів 21:29
- 20 Псалом 37:37, Ісая 57:1–2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.