Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 6

Єлисей робить так, що сокира випливає. Він заводить осліплене арамейське військо до Самарії, а під час облоги голод стає таким тяжким, що матері їдять своїх дітей.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сокира, що випливла

1Гурт пророків сказав Єлисеєві: «Ось місце, де ми живемо під твоїм проводом, замале для нас. 2Прошу, відпусти нас до Йордану. Кожен із нас візьме звідти колоду, і ми збудуємо собі там житло». Він сказав: «Ідіть». 3Тоді один із них сказав: «Прошу, зволь піти зі своїми слугами». «Піду», — відповів він. 4Тож він пішов із ними. Коли вони дійшли до Йордану, то почали рубати дерева. 5Коли один із них рубав колоду, лезо сокири впало у воду. Він закричав: «Ой лихо, мій пане! Воно ж було позичене!» 6Чоловік Божий запитав: «Куди воно впало?» Коли той показав йому місце, Єлисей відрізав палицю, кинув її туди і зробив так, що залізо виринуло. 7«Підніми його», — сказав він. Тож той простяг руку і взяв його.

Єлисей і арамейські загони

8Тоді цар Араму воював з Ізраїлем. Порадившись зі своїми урядовцями, він сказав: «Я стану табором у такому й такому місці». 9Але чоловік Божий послав цареві Ізраїлю таке слово: «Стережися проходити повз це місце, бо туди спускаються арамеї». 10Тож цар Ізраїлю посилав людей до місця, яке назвав йому чоловік Божий. Раз у раз Єлисей остерігав його, і цар був там насторожі, і не раз чи два. 11Це дуже стривожило царя Араму. Він покликав своїх урядовців і сказав їм: «Невже ви не скажете мені, хто з нас на боці царя Ізраїлю?» 12Один із його урядовців відповів: «Ніхто з нас, мій пане царю. Це Єлисей, пророк в Ізраїлі. Навіть слова, які ти говориш у своїй спальні, він переказує цареві Ізраїлю». 13Цар сказав: «Ідіть і дізнайтеся, де він, щоб я послав людей схопити його». Йому донесли: «Він у Дотані». 14Тож він послав туди коней і колісниці, велике військо. Вони прийшли вночі й оточили місто. 15Коли служитель чоловіка Божого встав рано-вранці й вийшов, то побачив, що військо з кіньми і колісницями оточило місто. Слуга сказав Єлисеєві: «Ой лихо, мій пане! Що нам робити?» 16«Не бійся», — відповів Єлисей. — «Тих, що з нами, більше, ніж тих, що з ними». 17Тоді Єлисей помолився: «ГОСПОДИ, прошу, відкрий йому очі, щоб він побачив». ГОСПОДЬ відкрив очі юнакові, і той побачив, що гора повна вогняних коней і колісниць довкола Єлисея. 18Коли арамеї спускалися до нього, Єлисей помолився ГОСПОДУ: «Прошу, удар цих людей сліпучим світлом». І Він ударив їх сліпучим світлом, як просив Єлисей. 19Єлисей сказав їм: «Це не та дорога, і це не те місто. Ідіть за мною, і я приведу вас до чоловіка, якого ви шукаєте». І він привів їх до Самарії. 20Щойно вони ввійшли в Самарію, Єлисей сказав: «ГОСПОДИ, відкрий очі цим людям, щоб вони побачили». ГОСПОДЬ відкрив їм очі, і вони подивилися й побачили, що вони посеред Самарії. 21Коли цар Ізраїлю побачив їх, він сказав Єлисеєві: «Батьку мій, чи вбити їх? Чи вбити їх?» 22«Не вбивай їх», — відповів він. — «Хіба ти вбив би людей, яких сам узяв у полон своїм мечем і луком? Постав перед ними хліба і води, щоб вони поїли й попили, а тоді повернулися до свого пана». 23Тож цар справив для них велику учту. Коли вони наїлися й напилися, він відпустив їх, і вони повернулися до свого пана. І арамейські загони грабіжників більше не приходили в землю Ізраїлю.

Голод в обложеній Самарії

24Згодом Бен-Гадад, цар Араму, зібрав усе своє військо, вирушив і взяв Самарію в облогу. 25У Самарії був великий голод. Облога тривала так довго, що ослячу голову продавали за близько 920 грамів срібла, а близько 0,3 літра голубиного посліду — за близько 58 грамів срібла. 26Цар Ізраїлю проходив по міському мурі, коли одна жінка закричала до нього: «Допоможи, мій пане царю!» 27Він сказав: «Якщо ГОСПОДЬ не допомагає тобі, звідки мені взяти допомогу для тебе? З току чи з винотоку?» 28Тоді цар запитав її: «Що сталося?» Вона відповіла: «Ця жінка сказала мені: “Віддай свого сина, і ми зʼїмо його сьогодні, а завтра зʼїмо мого сина”. 29Тож ми зварили мого сина і зʼїли його. Наступного дня я сказала їй: “Віддай свого сина, щоб ми його зʼїли”. Але вона сховала свого сина». 30Коли цар почув, що сказала жінка, він роздер свій одяг. Він проходив по мурі, і люди побачили, що під одягом на голому тілі в нього волосяниця. 31Він сказав: «Нехай Бог тяжко покарає мене, якщо голова Єлисея, сина Шафата, сьогодні залишиться на його плечах!» 32А Єлисей сидів удома, і старійшини сиділи з ним. Цар послав перед собою чоловіка, але перш ніж посланець прийшов, Єлисей сказав старійшинам: «Бачите? Цей син убивці послав когось зняти мені голову. Дивіться, коли прийде посланець, зачиніть двері і тримайте їх проти нього. Хіба не чути за ним кроків його пана?» 33Єлисей ще говорив з ними, коли посланець спустився до нього. І той сказав: «Це лихо від ГОСПОДА. Навіщо мені й далі чекати на ГОСПОДА?»

Примітки

  1. a8мій табір: де цар збирався поставити свої війська. Або: ви спуститеся (до того місця); ви засядете (там) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово для «табору» трапляється лише тут. Здається, воно походить від дієслова «таборувати», тож цар називає місце, де його сили засядуть у засідці. Невелика зміна літер дала б «ви спуститеся» або «ви сховаєтеся», що відповідало б застереженню у вірші 9.

  2. b9спускаються: рухаються вниз до того місця. Або: засіли там (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця форма трапляється лише тут і, здається, походить від дієслова «спускатися». Арамеї спускалися до того місця, щоб влаштувати засідку. Дехто читає її як форму зі значенням «засіли», що дає майже ту саму картину.

  3. c18сліпота: раптове засліплення чи замішання. Розглядали також: повна сліпота.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (sanwerim) трапляється лише тут і в Буття 19:11, де вражено мешканців Содому біля дверей Лота. Тут воїни ще можуть ходити і йти за Єлисеєм, але не впізнають ні його, ні того, де вони є (вірші 19-20). Здається, це раптове засліплення чи збентеження, а не звичайна сліпота.

  4. d25голубиний послід: або послід, або рослина з такою назвою. Або: стручки; дикі цибулини (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «голубиний послід». Воно може бути вжите дослівно, як ознака крайнього голоду, можливо, і як паливо чи сіль, а не лише їжа. Але воно може бути й народною назвою дикої рослини, як-от цибулини малої лілії чи якогось стручка або гороху, що їли лише в тяжкі часи. Свідчення цього не вирішують.

  5. e27якщо ГОСПОДЬ не допомагає тобі: гірка відповідь. Або: Ні! Нехай ГОСПОДЬ допоможе тобі! (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати як умову, «Якщо ГОСПОДЬ не допомагає тобі», або як побажання, «Ні! Нехай ГОСПОДЬ допоможе тобі». У будь-якому разі цар каже, що допомогти може лише ГОСПОДЬ, а він не може.

  6. f33посланець спустився, і той сказав: це слова царя. В інших рукописах: цар спустився до нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже, що прибув посланець і «він сказав». Слова звучать як слова самого царя (7:2 показує, що там були цар і його урядовець), а Єлисей щойно сказав, що цар іде слідом (вірш 32). Посланець може переказувати слова царя, або сам цар може говорити, прибувши. Дехто припускає, що слово «посланець» спочатку було «цар», бо ці два слова в гебрейській схожі на вигляд.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 2:3, Ісус Навин 17:14
  2. 5 2 Царів 6:15, Псалом 37:21
  3. 6 2 Царів 2:21, Від Марка 8:23–25
  4. 7 2 Царів 4:36, 2 Царів 4:7
  5. 8 1 Царів 22:31, 2 Царів 6:24
  6. 9 Амос 3:7
  7. 12 Даниїл 2:28–30, Амос 3:7
  8. 13 Буття 37:17, Від Івана 11:47–53
  9. 15 Від Матвія 8:26, 2 Хронік 20:12
  10. 16 Ісая 41:10–14, До римлян 8:31
  11. 17 Псалом 68:18, Псалом 34:8
  12. 18 Дії апостолів 13:11, Від Івана 12:40
  13. 20 2 Царів 6:17
  14. 21 2 Царів 5:13, 2 Царів 8:9
  15. 22 Буття 48:22, До римлян 12:20–21
  16. 23 2 Царів 5:2, 2 Царів 24:2
  17. 24 1 Царів 20:1, Повторення Закону 28:52
  18. 25 2 Царів 6:28–29, Єремія 14:13–15
  19. 26 2 Самуїлова 14:4, Ісая 10:3
  20. 27 Псалом 118:8–9
  21. 28 2 Самуїлова 14:5, Судді 18:23
  22. 29 Левит 26:29, Повторення Закону 28:53
  23. 30 1 Царів 21:27
  24. 31 Рут 1:17, 1 Царів 19:2
  25. 32 1 Царів 18:4, Єзекіїль 8:1
  26. 33 Йов 2:9, Ісая 8:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 2 Царів 6:16