2 Царів 6:16
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- «Не бійся», — відповів Єлисей. — «Тих, що з нами, більше, ніж тих, що з ними».
- Буквальний
- І сказав він: «Не бійся, бо тих, що з нами, більше, ніж тих, що з ними».
- Простий
- Єлисей відповів: «Не бійся. На нашому боці більше, ніж на їхньому».
Єврейський текст
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
those with us: God’s unseen army
Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).
Do not fear: God’s word to those facing danger
The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).