Open Word Bible

2 Raja-raja 6

2 Raja-raja 6:16

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jawab Elisa, “Jangan takut, sebab yang bersama kita lebih banyak daripada yang bersama mereka.”
Harfiah
Dan dia berkata, “Jangan takut, sebab lebih banyak yang bersama kita daripada yang bersama mereka.”
Mudah Dibaca
Elisa menjawab, “Jangan takut. Yang berada di pihak kita lebih banyak daripada yang berada di pihak mereka.”

Teks Ibrani

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • those with us: God’s unseen army

    Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).

  • Do not fear: God’s word to those facing danger

    The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “Jangan takut”; “kita”

    The style guide’s formula for “Fear not” (section 12a). “kita” includes the servant: God’s unseen army is with them both (m1).

Baca dalam konteksnya → 2 Raja-raja 6:16 dalam terjemahan lain