2 Rois 6:16
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- « N’aie pas peur, répondit Élisée. Ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. »
- Littérale
- Et il dit : « N’aie pas peur, car ceux qui [sont] avec nous sont plus nombreux que ceux qui [sont] avec eux. »
- Simple
- Élisée a répondu : « N’aie pas peur. Il y en a plus de notre côté que du leur. »
L’hébreu
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
those with us: God’s unseen army
Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).
Do not fear: God’s word to those facing danger
The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).
Lire dans son contexte → 2 Rois 6:16 dans d’autres traductions