열왕기하 6:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 엘리사가 대답했다. “두려워하지 마라. 우리 편이 저들 편보다 더 많다.”
- 직역
- 그러자 그가 말했다. “두려워하지 마라. 우리와 함께 있는 자들이 그들과 함께 있는 자들보다 많다.”
- 쉬운 말
- 엘리사가 대답했다. “겁내지 마라. 우리 편이 저쪽 편보다 더 많다.”
히브리어 원문
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
those with us: God’s unseen army
Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).
Do not fear: God’s word to those facing danger
The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).