列王記下 6:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 「恐れることはない」とエリシャは答えた。「わたしたちと共にいる者は、彼らと共にいる者よりも多いのだ。」
- 逐語訳
- そして彼は言った。「恐れるな。わたしたちと共にいる者は、彼らと共にいる者よりも多いのだ。」
- 平易訳
- エリシャは答えました。「こわがらなくてもいい。わたしたちの味方は、敵の味方よりも多いのだ。」
ヘブライ語原文
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
those with us: God’s unseen army
Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).
Do not fear: God’s word to those facing danger
The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).