列王記下 6
エリシャは斧の頭を浮かび上がらせる。彼は目をくらまされたアラムの軍勢をサマリアに導き入れる。包囲の間に飢饉が極まり、母親たちが自分の子を食べるほどになる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
浮かび上がった斧の頭
1預言者の仲間たちがエリシャに言った。「ご覧のとおり、わたしたちがあなたのもとで住んでいるこの場所は、わたしたちには狭すぎます。 2どうか、ヨルダン川に行かせてください。そこでそれぞれ一本ずつ木を切り出して、そこにわたしたちの住む場所を建てたいのです。」エリシャは言った。「行きなさい。」 3すると一人が言った。「どうか、あなたのしもべどもと一緒に来てください。」エリシャは答えた。「わたしも行こう。」 4こうしてエリシャは彼らと一緒に行った。彼らはヨルダン川に着くと、木を切り倒し始めた。 5ところが、一人が木を切り倒していたとき、斧の頭が水の中に落ちてしまった。彼は叫んだ。「ああ、先生!あれは借り物なのです!」 6神の人は尋ねた。「どこに落ちたのか?」その人が場所を示すと、エリシャは枝を切って、そこに投げ込み、斧の頭を浮かび上がらせた。 7エリシャは言った。「拾い上げなさい。」その人は手を伸ばして、それを取った。
エリシャとアラムの略奪隊
8さて、アラムの王はイスラエルと戦っていた。王は家臣たちと相談したうえで言った。「これこれの場所に陣を敷こう。」a 9しかし神の人はイスラエルの王に使いを送って言った。「この場所を通らないように気をつけなさい。アラム人がそこに下って来ている。」b 10そこでイスラエルの王は、神の人が告げたその場所に人を遣わした。エリシャは王に警告し、王はそこで警戒した。それは一度や二度のことではなかった。 11このことで、アラムの王はひどく心を乱された。王は家臣たちを呼んで言った。「われわれの中で、だれがイスラエルの王に通じているのか、言わないのか?」 12すると家臣の一人が答えた。「だれでもありません、わが主君、王さま。イスラエルにいる預言者エリシャです。王さまが寝室で話されることばまで、イスラエルの王に告げているのです。」 13王は言った。「行って、彼がどこにいるか調べて来い。人を遣わして捕らえよう。」すると知らせが届いた。「彼はドタンにいます。」 14そこで王は、馬と戦車と大軍をそこに遣わした。彼らは夜のうちにやって来て、町を包囲した。 15神の人の従者が朝早く起きて外に出ると、馬と戦車を連ねた軍勢が町を取り囲んでいた。従者はエリシャに言った。「ああ、ご主人さま!どうしたらよいのでしょう?」 16「恐れることはない」とエリシャは答えた。「わたしたちと共にいる者は、彼らと共にいる者よりも多いのだ。」 17そしてエリシャは祈った。「主よ、どうか、彼の目を開いて、見えるようにしてください。」主がその若者の目を開かれたので、彼が見ると、火の馬と火の戦車がエリシャの周りの山に満ちていた。 18アラム人がエリシャのところに下って来たとき、エリシャは主に祈った。「どうか、この者たちの目をくらませてください。」主はエリシャの願いどおりに、彼らの目をくらまされた。c 19エリシャは彼らに言った。「この道ではない。この町でもない。わたしについて来なさい。あなたがたが捜している人のところに案内しよう。」そして彼らをサマリアに連れて行った。 20彼らがサマリアに入るとすぐ、エリシャは言った。「主よ、この者たちの目を開いて、見えるようにしてください。」主が彼らの目を開かれたので、彼らが見ると、なんと、サマリアの真ん中にいた。 21イスラエルの王は彼らを見ると、エリシャに言った。「わが父よ、打ち殺しましょうか?打ち殺しましょうか?」 22「打ち殺してはならない」とエリシャは答えた。「あなたは、自分の剣と弓で捕らえた者でさえ打ち殺すだろうか?彼らに食べ物と水を出して、食べたり飲んだりさせ、それから主君のもとに帰らせなさい。」 23そこで王は彼らのために盛大な宴会を催した。彼らが食べたり飲んだりし終えると、王は彼らを帰らせ、彼らは主君のもとに帰って行った。それからは、アラムの略奪隊がイスラエルの地に入って来ることはなかった。
包囲されたサマリアの飢饉
24その後しばらくして、アラムの王ベン・ハダドは全軍を集め、攻め上って来て、サマリアを包囲した。 25サマリアでは、ひどい飢饉が起こった。包囲が長く続いたので、ろばの頭一つが銀約900グラム、鳩の糞約0.3リットルが銀約57グラムで売られるほどになった。d 26イスラエルの王が城壁の上を通っていたとき、一人の女が王に叫んだ。「お助けください、わが主君、王さま!」 27王は言った。「主があなたを助けられないなら、わたしがどこから助けを持って来られるだろうか?打ち場からか、それともぶどうの搾り場からか?」e 28それから王は彼女に尋ねた。「どうしたのか?」彼女は答えた。「この女がわたしに言ったのです。『あなたの息子を出しなさい。今日はその子を食べ、明日はわたしの息子を食べよう。』 29それで、わたしたちはわたしの息子を煮て食べました。次の日、わたしは彼女に言いました。『あなたの息子を出しなさい。その子を食べよう。』ところが、彼女は自分の息子を隠してしまったのです。」 30王はその女の言葉を聞くと、自分の衣を引き裂いた。王が城壁の上を通っていたので、民は、王が衣の下に粗布を直接身に着けているのを見た。 31王は言った。「今日のうちにシャファトの子エリシャの首が胴についたままであったなら、神がわたしをどれほど厳しく罰せられてもかまわない!」 32そのとき、エリシャは自分の家に座っていて、長老たちも一緒に座っていた。王は自分のもとから一人の人を先に遣わしたが、その使者が着く前に、エリシャは長老たちに言った。「わかるか?あの人殺しの子が、わたしの首をはねるために人をよこしたのだ。いいか、使者が来たら戸を閉め、戸を押さえて入れないようにしなさい。その後ろから、主君の足音が聞こえて来るではないか?」 33エリシャがまだ彼らと話しているうちに、使者が彼のところに下って来た。そして王は言った。「この災いは主から来たのだ。どうして、これ以上主を待たなければならないのか?」f
注
- a8わたしの陣:王が軍を配置しようとした場所. 別訳:あなたがたは(その場所に)下って行く; あなたがたは(そこに)潜む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「陣」を表すこの語はここにしか見られない。それは陣を敷くことを表す動詞から来ているようで、王は自分の軍勢が待ち伏せる場所を名指している。文字をわずかに変えると「あなたがたは下って行く」あるいは「あなたがたは潜む」となり、それは9節の警告に一致する。
- b9下って来ている:その場所へ下って行く. 別訳:そこに潜んでいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この形はここにしか見られず、「下る」を意味する動詞から来ているようである。アラム人は待ち伏せをするためにその場所に下って来ていた。これを「潜んでいる」を意味する形と読む人々もおり、ほとんど同じ姿を与える。
- c18目のくらみ:突然のまぶしさあるいは混乱. ほかに検討した訳:完全な失明.
私たちの訳がこうなった理由
この語(sanwerim)はここと、ソドムの男たちがロトの戸口で打たれる創世記 19:11にしか出てこない。ここで兵士たちはなお歩いてエリシャについて行くことができるが、彼がだれであるか、自分たちがどこにいるかが分からない(19-20節)。それは普通の失明ではなく、突然目がくらむこと、あるいは途方に暮れることのようである。
- d25鳩の糞:ふんか、その名を持つ植物. 別訳:種のさや; 野生の球根 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「鳩のふん」を意味する。文字どおりの意味で、極度の飢えのしるしとして、おそらく食物だけでなく燃料や塩のためにも用いられたのかもしれない。しかしそれは、小さなゆりの球根や一種のさやあるいは豆のような、困窮の時にだけ食べられた野生の植物の俗称かもしれない。証拠はそれを決めない。
- e27主があなたを助けられないなら:苦い答え. 別訳:いや!ヤハウェがあなたを助けてくださるように! (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は条件「ヤハウェがあなたを助けられないなら」とも、願い「いや!ヤハウェがあなたを助けてくださるように」とも読むことができる。いずれにしても王は、助けることができるのはヤハウェだけであり、自分にはできないと言っている。
- f33使者が下って来た。そして彼は言った:言葉は王のものである. 別の写本:王が彼のところに下って来た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、使者が着いて「彼は言った」と言う。言葉は王自身のもののように聞こえ(7:2は王とその侍従がそこにいることを示している)、エリシャはたった今、王がすぐ後に続いて来ると言った(32節)。使者が王の言葉を伝えているのかもしれず、あるいは王自身が着いたときに語っているのかもしれない。ヘブライ語では二つの語がよく似ているので、「使者」という語はもとは「王」であったと示唆する人々もいる。
引照
- 1 列王記下 2:3, ヨシュア記 17:14
- 5 列王記下 6:15, 詩編 37:21
- 6 列王記下 2:21, マルコによる福音書 8:23–25
- 7 列王記下 4:36, 列王記下 4:7
- 8 列王記上 22:31, 列王記下 6:24
- 9 アモス書 3:7
- 12 ダニエル書 2:28–30, アモス書 3:7
- 13 創世記 37:17, ヨハネによる福音書 11:47–53
- 15 マタイによる福音書 8:26, 歴代誌下 20:12
- 16 イザヤ書 41:10–14, ローマの信徒への手紙 8:31
- 17 詩編 68:18, 詩編 34:8
- 18 使徒言行録 13:11, ヨハネによる福音書 12:40
- 20 列王記下 6:17
- 21 列王記下 5:13, 列王記下 8:9
- 22 創世記 48:22, ローマの信徒への手紙 12:20–21
- 23 列王記下 5:2, 列王記下 24:2
- 24 列王記上 20:1, 申命記 28:52
- 25 列王記下 6:28–29, エレミヤ書 14:13–15
- 26 サムエル記下 14:4, イザヤ書 10:3
- 27 詩編 118:8–9
- 28 サムエル記下 14:5, 士師記 18:23
- 29 レビ記 26:29, 申命記 28:53
- 30 列王記上 21:27
- 31 ルツ記 1:17, 列王記上 19:2
- 32 列王記上 18:4, エゼキエル書 8:1
- 33 ヨブ記 2:9, イザヤ書 8:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 列王記下 6:16