イザヤ書 41
神は国々を法廷に呼び出し、神の僕イスラエルに恐れるなと告げられる。偶像は裁きにかけられ、無であることが示される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主が国々を法廷に呼び出される
1島々よ、静まって、わたしに耳を傾けなさい。 \q 諸国の民は新しい力を身にまとうがよい。 \q 進み出て、それから語るがよい。 \q さあ、共に法廷に出よう。 2だれが東から一人の人を奮い立たせたのか? \q 一歩ごとに義が呼び寄せるその人を。 \q その方は国々をその人に渡し、王たちの上に立たせられる。 \q その人の剣は彼らをちりにし、 \q その弓は彼らを風に吹かれるわらのように散らす。ab 3その人は彼らを追い詰め、無事に進んで行く。 \q その足がまだ踏んだことのない道を通って。c 4だれがこれを行い、成し遂げたのか? \q だれが初めから代々の人々を呼び出したのか? \q わたし、主が最初の者である。 \q 最後の者たちと共にあっても、わたしこそ、その者である。 5島々は見て、恐れた。 \q 地の果ては震え始めた。 \q 彼らは近づき、集まって来た。 6彼らは互いに手を貸し合い、 \q 一人一人が仲間に「しっかりしろ」と言う。 7木工は金工を励まし、 \q 槌で金属を平らにする者は、金床を打つ者を力づける。 \q 「継ぎ目は大丈夫だ」と、はんだ付けについて言い、 \q くぎで偶像を固定して、倒れないようにする。
恐れるな、わたしのしもべイスラエルよ
8しかし、イスラエルよ、あなたはわたしのしもべ。 \q ヤコブよ、あなたはわたしが選んだ者、 \q わたしの友アブラハムの子孫である。d 9わたしはあなたを地の果てからつかんで連れ出し、 \q その最も遠い隅から呼び寄せた。 \q わたしはあなたに言った。「あなたはわたしのしもべだ。 \q わたしはあなたを選んだ。あなたを捨てなかった。」 10恐れてはならない。わたしがあなたと共にいる。 \q おびえて辺りを見回してはならない。わたしがあなたの神である。 \q わたしはあなたに力を与え、あなたを助ける。 \q わたしの右の手、わたしの義の手で、あなたを支える。 11見なさい。あなたに対して怒りを燃やす者は皆、恥を受け、辱められる。 \q あなたと言い争う者たちは無に帰し、滅びる。 12あなたと言い争う者たちを捜しても、あなたは見つけることができない。 \q あなたに戦いを挑む者たちは、無に等しく、無いもののようになる。 13わたし、あなたの神、主が、あなたの右の手をしっかり握っているからだ。 \q わたしがあなたに言う。「恐れてはならない。わたし自身があなたを助ける。」
14恐れてはならない、虫けらのようなヤコブよ、わずかなイスラエルの民よ。 \q わたしこそ、あなたを助ける者だ、と主は告げる。 \q イスラエルの聖なる方が、あなたの贖い主である。ef 15見なさい、わたしはあなたを打穀そりにする。鋭く新しい、両刃の歯のついたそりに。 \q あなたは山々を踏みつけて、粉々に砕き、 \q 丘をもみ殻に変える。 16あなたが彼らをあおぎ分けると、風が彼らを吹き上げ、嵐が遠くへ散らす。 \q そして、あなたは主を喜び、 \q イスラエルの聖なる方を誇りとする。
17苦しむ者、貧しい者が水を捜し求めても、見つからない。 \q 渇きのために、その舌は干からびている。 \q わたし、主が彼らに答える。 \q イスラエルの神であるわたしは、決して彼らを見捨てない。 18わたしは草木のない高みに川を開き、 \q 谷の真ん中に泉をわき出させる。 \q 荒れ野を池に変え、 \q 乾いた地を、水のわき出る所とする。 19荒れ野に、わたしは杉とアカシア、ミルトスと野生のオリーブを植え、 \q 荒れ地に、糸杉とニレとつげを並べて植える。g 20これはすべて、人々が見て知り、よく考えて、共に悟るためである。 \q これを行ったのは主の手であり、 \q これを創造したのはイスラエルの聖なる方であることを。
裁かれる神々
21おまえたちの訴えを持ち出すがいい、と主は言う。 \q おまえたちの最も強い証拠を出すがいい、とヤコブの王は言う。 22彼らを進み出させ、これから何が起こるかをわたしたちに告げさせるがいい。 \q 先の事は何であったのか、説き明かすがいい。わたしたちがそれをよく考え、行き着いた所を知るために。 \q あるいは、来るべき事をわたしたちに聞かせるがいい。 23この先に起こることを告げるがいい。そうすれば、おまえたちが神々であると認めよう。 \q さあ、何かしてみるがいい。幸いでも災いでも、もたらしてみるがいい。 \q そうすれば、わたしたちは驚き恐れて、皆でそれを見るだろう。h 24見なさい、おまえたちは無から出たもの、おまえたちのわざは空気のように空しい。 \q おまえたちを選ぶ者は、忌まわしい者となる。i 25わたしは北に一人の人を奮い立たせた。その人はもう来つつある。 \q 日の昇る所から、その人はわたしの名を呼ぶ。 \q その人は、総督たちを泥のように踏みつけて進む。 \q 陶工が湿った粘土を踏むように。j 26だれが初めにこれを知らせ、わたしたちに分からせたのか? \q だれが前もって語り、わたしたちに「そのとおりだ」と言わせたのか? \q 告げる者は一人もなく、 \q 知らせる者も一人もなく、おまえたちから一言でも聞いた者は一人もいない。 27シオンに最初に「見なさい、もうここにある!」と言ったのは、わたしだ。 \q エルサレムに、わたしは良い知らせを伝える使者を遣わす。k 28わたしが見回しても、だれもいない。 \q これらの中には、助言できる者が一人もいない。 \q 問いかけて答えを返せる者は、一人もいない。 29見なさい、彼らは皆、まやかしだ。 \q その行いは何ものでもない。 \q その鋳物の像は、風であり、空しいものにすぎない。l
注
- a2東から来る者:神が起こす、まだ名指しされていない征服者. ほかに検討した訳:アブラハム.
私たちの訳がこうなった理由
この節は彼の名を挙げていない。25節は彼が北と東から来ると言い、44:28と45:1-4はキュロスの名を挙げている。キュロスはペルシアの王で、その軍は紀元前539年にバビロンを奪い、捕囚の民を故郷に帰らせた(エズラ記 1:1-4)。古いユダヤ教の読みはこの節を、東から来て王たちを打ち負かしたアブラハム(創世記 14章)についてのものと取った。問いの要点は、彼を起こしたのは諸国の神々ではなく主である、ということである。
- b2義がその人をかかとへと呼ぶ:神の正しい目的がその人を呼び寄せ、その成功に伴う. 別訳:一歩ごとに勝利がその人を迎える; その人を義のうちに務めへと呼ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は圧縮されている。義(神の正しい目的)がその人に従うよう呼ぶことを意味するのかもしれないし、一歩ごとに勝利がその人を迎えることを意味するのかもしれない。この語は、成功によって正しいと示される正当な大義の意味を担うことがある(45:8、13)。各水準は「義」を保ち、平易訳は両方の面を言い表している。
- c3その足がまだ踏んだことのない道:その人は一度も行ったことのない地へ入って行く. 別訳:その足はほとんど道に触れない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は、その人があまりにも速く動くので足がほとんど道に触れないことをも意味しうる。どちらにしても、だれも止めることのできない進軍を描いている。
- d8わたしのしもべ:ここではヤコブと呼ばれる民イスラエル. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
ここではしもべは明らかに国民、神が選んだヤコブの一族である。41-53章では「しもべ」は時にイスラエルを指し(41:8-9、42:19、44:1-2、21、45:4、48:20)、時に民とは区別され民に対する使命を持つ人物を指す(49:5-6)。いくつかの箇所(42:1-4、49:1-6、50:4-9、52:13-53:12)は、その正体が長く議論されてきたしもべについて語っている。49:3はそのしもべを「イスラエル」とさえ呼び、49:5-6は彼をヤコブを連れ戻すために遣わす。新約聖書はこれらの箇所のいくつかをイエスに当てはめている(マタイによる福音書 12:17-21、使徒言行録 8:32-35)。それぞれの箇所はその場所で注記されている。この注は、それらの後の箇所のしもべが誰であるかを決めるものではない。
- e14虫けらのようなヤコブ:小さく、弱く、さげすまれたイスラエル.
私たちの訳がこうなった理由
虫は弱さと、踏みにじられ見下されることの描写である(ヨブ記 25:6、詩編 22:7)。神はイスラエルを侮辱しているのではない。彼らが自分たちをどれほど小さく感じているかを名指しし、助けを約束しているのである。「恐れてはならない」という動詞はここでは女性形であり、「虫けら」に一致している。
- f14イスラエルの人々:少数の人々の一団. 別訳:うじ虫のイスラエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「人々」を表すまれな語は、しばしば「数の少ない」を意味する句の中に立っている(創世記 34:30、申命記 4:27、26:5)ので、それはイスラエルがいかに少ないかを示唆している。「虫」に合わせて、文字をわずかに変えて「うじ虫」を表す語と読む人もいる。七十人訳はここで「少ない」と読む。ヘブライ語本文を保っている。
- g19油の木、糸杉、ニレ、つげ:正確な種類は不確か. 別訳:松; もみ; いとすぎ; すずかけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの木の名のいくつかはまれである。「油の木」はネヘミヤ記 8:15でオリーブとは別に挙げられているので、野生のオリーブか樹脂を出す松であるかもしれない。「ニレ」と「つげ」と訳した木は確かには同定されていない。それらを松や糸杉の一種と取る人もいる。ここで糸杉と訳した木は14:8でも同じように訳されている。重要なのは、その多くが乾いた地では育ちえない七つの大きな木が、荒野に共に立つということである。
- h23わたしたちが見るように:公の朗読のための読み。書かれた本文は「わたしたちが恐れるように」を意味するのかもしれない. 別の写本:わたしたちが恐れるように.
私たちの訳がこうなった理由
本文に書かれた子音は「そしてわたしたちが恐れるように」と読める。欄外は読者に「そしてわたしたちが見るように」と言うよう指示している。この二つの語は一文字違う。欄外の読みに従っている。どちらにしても、神々は、人々を畏れのうちに見つめさせるようなことを何かしてみよと挑まれている。
- i24無から:無価値を表すまれな語. 別の写本:まむしから (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。無を表すまれな語であるかもしれないし、12節と29節の「無」を表す語の書き写しの誤りであるかもしれないし、「まむし」を表す語(30:6、59:5)であるかもしれない。「無価値な」という意味が行に最もよく合う。
- j25その人はわたしの名を呼ぶ:その人は主を自分を遣わした方として語る. 別訳:その人はわたしの名を宣べ伝える; その人はわたしの名で呼ばれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は通常、神を礼拝する、あるいは神に祈ることを意味する。しかし45:4-5は、キュロスは主を知らなかったと言っている。意味は、エズラ記 1:2が、彼が自分の王国を主のおかげとしたと伝えているように、彼が主の名を宣べ伝えるということかもしれない。「その人はわたしの名で呼ばれる」と取る人もいる。
- k27最初にシオンに:わたしが最初にシオンに「見よ、ここにある!」と告げた. 別訳:わたし、最初の者がシオンに言う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は非常に圧縮されており、前半に動詞がない。最もありそうなのは、主が神々と違って、来たるべきことを最初にシオンに告げた方である、という意味である。「それら」は予告された出来事かもしれないし、故郷に帰る捕囚の民かもしれない。他の読みは「最初」を神の称号(4節)、あるいは新しい文の始まりと取る。
- l29まやかし:偽り、災い. 別の写本:無 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は悪、災い、あるいは欺きを意味し、偶像を描写しうる(66:3、サムエル記上 15:23)。大イザヤ書巻物はここで「無」を意味する語と読み、次の行と一致している。伝統的なヘブライ語本文を保っている。
引照
- 1 イザヤ書 1:18, ハバクク書 2:20
- 2 イザヤ書 45:1, サムエル記下 22:43
- 4 ヨハネの黙示録 22:13, イザヤ書 48:12
- 5 エゼキエル書 26:15–16, ヨシュア記 5:1
- 6 サムエル記上 4:7–9, イザヤ書 40:19
- 7 イザヤ書 40:19–20
- 8 ヤコブの手紙 2:23, 出エジプト記 19:5–6
- 9 サムエル記上 12:22, 詩編 94:14
- 10 ヨシュア記 1:9, イザヤ書 43:1–2
- 11 出エジプト記 23:22, イザヤ書 45:24
- 12 詩編 37:35–36, ヨブ記 20:7–9
- 13 イザヤ書 41:10, 詩編 73:23
- 14 イザヤ書 43:14, 詩編 22:7
- 15 ミカ書 4:13, コリントの信徒への手紙二 10:4–5
- 16 エレミヤ書 51:2, イザヤ書 45:24–25
- 17 イザヤ書 55:1, イザヤ書 30:19
- 18 詩編 107:35, イザヤ書 35:6–7
- 19 イザヤ書 55:13, イザヤ書 37:31–32
- 20 ヨブ記 12:9, 出エジプト記 9:16
- 21 ヨブ記 23:3–4
- 22 イザヤ書 45:21, イザヤ書 44:7
- 23 イザヤ書 42:9, ヨハネによる福音書 13:19
- 24 詩編 115:8, コリントの信徒への手紙一 8:4
- 25 イザヤ書 41:2, サムエル記下 22:43
- 26 イザヤ書 41:22, イザヤ書 44:7
- 27 イザヤ書 40:9, イザヤ書 52:7
- 28 イザヤ書 63:5
- 29 エレミヤ書 5:13, イザヤ書 41:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 41:10