Open Word Bible

イザヤ書 41

イザヤ書 41:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
恐れてはならない。わたしがあなたと共にいる。 おびえて辺りを見回してはならない。わたしがあなたの神である。 わたしはあなたに力を与え、あなたを助ける。 わたしの右の手、わたしの義の手で、あなたを支える。
逐語訳
恐れるな。わたしがあなたと共にいるからだ。 見回してうろたえるな。わたしがあなたの神だからだ。 わたしはあなたを強くし、またあなたを助け、 また、わたしの義の右の手であなたを支える。
平易訳
恐れてはいけない。わたしがあなたたちと共にいる。 怖がってはいけない。わたしがあなたたちの神だからだ。 わたしはあなたたちを強くし、助ける。 わたしは右の手で、あなたたちを支える。わたしの手は、いつも正しいことを行う。

ヘブライ語原文

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear

    The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.

  • I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on

    The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.

  • the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right

    The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).

表現の選び方

  • yemin tsidqi “わたしの義の右の手” (L), “わたしの右の手、わたしの義の手” (B), with 義 for God’s saving righteousness as 41:2; Readable as the English Readable.

    The meaning decision reads the phrase as God’s strong hand acting faithfully to set things right (m3), the sense ISA-1 reserved 義 for.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 41:10