Исаия 41:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не бойся, ведь Я с тобой; не оглядывайся в тревоге, ведь Я — твой Бог. Я даю тебе силу; да, Я помогаю тебе; да, Я держу тебя Моей правой рукой, рукой Моей праведности.
- Буквальный
- Не бойся, потому что Я с тобой; не озирайся [в тревоге], потому что Я — твой Бог. Я укрепил тебя; да, Я помог тебе; да, Я поддержал тебя правой рукой Моей праведности.
- Простой
- Не бойся. Я с тобой. Не пугайся, потому что Я — твой Бог. Я делаю тебя сильным. Я помогаю тебе. Я держу тебя Моей правой рукой, и Моя рука всегда делает то, что правильно.
Еврейский текст
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).
Как выбиралась формулировка
past tense “укрепил... помог... поддержал” (L); present (B, R)
Рассматривались также: future “укреплю... помогу... поддержу”
The verbs speak of help already given and sure to go on (m2): Literal keeps the Hebrew’s past, Balanced and Readable say it in the present, as the English does.