यशायाह 41:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मत डरो, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ हूँ; घबराकर इधर-उधर मत देखो, क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर हूँ। मैं तुम्हें बल देता हूँ; हाँ, मैं तुम्हारी सहायता करता हूँ; हाँ, मैं अपने दाहिने हाथ से, अपनी धार्मिकता के हाथ से, तुम्हें थामे रहता हूँ।
- शाब्दिक
- मत डरो, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ [हूँ]; [घबराकर] इधर-उधर मत ताको, क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर [हूँ]। मैंने तुम्हें दृढ़ किया है; हाँ, मैंने तुम्हारी सहायता की है; हाँ, मैंने अपनी धार्मिकता के दाहिने हाथ से तुम्हें सँभाला है।
- सरल
- मत डरो। मैं तुम्हारे साथ हूँ। घबराओ मत, क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर हूँ। मैं तुम्हें बलवान बनाता हूँ। मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। मैं अपने दाहिने हाथ से तुम्हें थामे रहता हूँ, और मेरा हाथ सदा वही करता है जो सही है।
इब्रानी मूलपाठ
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).
शब्द कैसे चुने गए
God speaking of himself in the masculine singular (मैं ... हूँ, करता हूँ); “मैं तुम्हारा परमेश्वर”
इन पर भी विचार किया गया: मैं तुम्हारे परमेश्वर हूँ
When God speaks, he says मैं with ordinary singular agreement, as in Isaiah 48:17; the honorific plural is for God spoken of in the third person.