Yesaya 41:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; jangan menoleh ke sana kemari dengan cemas, sebab Aku adalah Allahmu. Aku memberi engkau kekuatan; ya, Aku menolong engkau; ya, Aku menopang engkau dengan tangan kanan-Ku, tangan kebenaran-Ku.
- Harfiah
- Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau; janganlah melihat sekeliling [dengan cemas], sebab Aku adalah Allahmu. Aku telah menguatkan engkau; ya, Aku telah menolong engkau; ya, Aku telah menopang engkau dengan tangan kanan kebenaran-Ku.
- Mudah Dibaca
- Jangan takut. Aku menyertai kalian. Jangan gentar, sebab Aku adalah Allah kalian. Aku membuat kalian kuat. Aku menolong kalian. Aku menopang kalian dengan tangan kanan-Ku, dan tangan-Ku selalu melakukan apa yang benar.
Teks Ibrani
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“melihat sekeliling dengan cemas” (L), “menoleh ke sana kemari” (B), “gentar” (R); “tangan kanan kebenaran-Ku”
Anxious glancing about (m1). God’s hand acting in faithfulness (m3): “kebenaran” as the brief’s word for righteousness.