Open Word Bible

ኢሳይያስ 41

ኢሳይያስ 41:10

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ እኔ አምላክህ ነኝና በሥጋት ዙሪያህን አትመልከት። ኃይል እሰጥሃለሁ፤ ደግሞም እረዳሃለሁ፤ ደግሞም በቀኝ እጄ፣ በጽድቄ እጅ፣ ደግፌ እይዝሃለሁ።
ቃል በቃል
አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝና፤ [በድንጋጤ] ዙሪያህን አትመልከት፤ እኔ አምላክህ ነኝና። አበረታሁህ፤ ደግሞም ረዳሁህ፤ ደግሞም በጽድቄ ቀኝ እጅ ደገፍኩህ።
ቀላል
አትፍራ። እኔ ከአንተ ጋር ነኝ። አምላክህ እኔ ነኝና አትደንግጥ። አበረታሃለሁ። እረዳሃለሁ። በቀኝ እጄ ደግፌ እይዝሃለሁ፤ እጄም ሁልጊዜ ትክክል የሆነውን ታደርጋለች።

ዕብራይስጡ

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear

    The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.

  • I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on

    The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.

  • the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right

    The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “አትፍራ” (to Israel as one person); “አትፍሩ” where the Hebrew is plural

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አትደንግጥ”

    One wording for the repeated “fear not” through Isaiah 41-48 (41:10, 13, 14; 43:1, 5; 44:2, 8), as Revelation 1:17. Israel/Jacob is addressed in the masculine singular, as the Hebrew does, at every level; Readable too keeps “አንተ” so the address does not change between verses.

  • “አምላክህ”

    Elohim with a possessor is “አምላክ” (“your God”), as the terms lists set.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 41:10 በሌሎች ትርጉሞች