Open Word Bible
Пошук

Ісая 41

Ісая 41:10

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Не бійся, бо Я з тобою; не озирайся в тривозі, бо Я твій Бог. Я даю тобі силу; так, Я приношу тобі допомогу; так, Я підтримую тебе Моєю правицею, рукою Моєї праведності.
Буквальний
Не бійся, бо Я з тобою; не озирайся [з тривогою], бо Я твій Бог. Я зміцнив тебе; так, Я допоміг тобі; так, Я підтримав тебе правицею Моєї праведності.
Простий
Не бійся. Я з тобою. Не лякайся, бо Я твій Бог. Я роблю тебе сильним. Я допомагаю тобі. Я підтримую тебе Моєю правицею, і Моя рука завжди чинить те, що правильне.

Єврейський текст

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear

    The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.

  • I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on

    The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.

  • the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right

    The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).

Читати в контексті → Ісая 41:10 в інших перекладах