Open Word Bible

Ésaïe 41

Ésaïe 41:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
N’aie pas peur, car je suis avec toi ; ne jette pas autour de toi des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te donne la force ; oui, je viens à ton secours ; oui, je te soutiens de Ma main droite, la main de Ma justice.
Littérale
Ne crains pas, car je [suis] avec toi ; ne regarde pas [avec angoisse] autour de toi, car je [suis] ton Dieu. Je t’ai fortifié ; oui, je t’ai aidé ; oui, je t’ai soutenu par la droite de Ma justice.
Simple
N’aie pas peur. Je suis avec toi. Ne sois pas effrayé, car je suis ton Dieu. Je te rends fort. Je t’aide. Je te soutiens de Ma main droite, et Ma main fait toujours ce qui est juste.

L’hébreu

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear

    The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.

  • I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on

    The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.

  • the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right

    The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).

Lire dans son contexte → Ésaïe 41:10 dans d’autres traductions