이사야 41:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 두려워하지 마라. 내가 너와 함께 있다. 불안하여 두리번거리지 마라. 내가 네 하나님이다. 내가 너에게 힘을 주고, 너를 돕는다. 내 의로운 오른손으로 너를 붙들어 준다.
- 직역
- 두려워하지 마라. 내가 너와 함께 있기 때문이다. 두리번거리며 [놀라지] 마라. 내가 너의 하나님이기 때문이다. 내가 너를 강하게 했고, 참으로 너를 도왔으며, 참으로 나의 의의 오른손으로 너를 붙들었다.
- 쉬운 말
- 두려워하지 마라. 내가 너와 함께 있다. 겁내지 마라. 나는 네 하나님이다. 내가 너를 강하게 하고, 너를 돕는다. 내가 내 오른손으로 너를 붙들어 준다. 내 손은 언제나 옳은 일을 한다.
히브리어 원문
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).