Isaya 41:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Usiogope, kwa maana niko pamoja nawe; usiangalie huku na huku kwa wasiwasi, kwa maana Mimi ni Mungu wako. Ninakupa nguvu; naam, ninakusaidia; naam, ninakushika kwa mkono Wangu wa kuume, mkono wa haki Yangu.
- Halisi
- Usiogope, kwa maana [niko] pamoja nawe; usitazame huku na huku [kwa hofu], kwa maana Mimi [ni] Mungu wako. Nimekutia nguvu; naam, nimekusaidia; naam, nimekushika kwa mkono wa kuume wa haki Yangu.
- Rahisi
- Usiogope. Niko pamoja nawe. Usiwe na hofu, kwa sababu Mimi ni Mungu wako. Ninakufanya uwe na nguvu. Ninakusaidia. Ninakushika kwa mkono Wangu wa kuume, na mkono Wangu hutenda yaliyo haki siku zote.
Kiebrania
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).
Soma katika muktadha wake → Isaya 41:10 katika tafsiri nyingine