Isaías 41:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não tenhas medo, pois eu estou contigo; não fiques olhando em volta, assustado, pois eu sou o teu Deus. Eu te dou força; sim, eu te socorro; sim, eu te seguro com a Minha mão direita, a mão da Minha retidão.
- Literal
- Não temas, porque eu [estou] contigo; não olhes ao redor [com espanto], porque eu [sou] o teu Deus. Eu te fortaleci; sim, eu te ajudei; sim, eu te sustentei com a mão direita da Minha retidão.
- Acessível
- Não tenhas medo. Eu estou contigo. Não te assustes, porque eu sou o teu Deus. Eu te faço forte. Eu te ajudo. Eu te seguro com a Minha mão direita, e a Minha mão sempre faz o que é certo.
O hebraico
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).
Como a formulação foi escolhida
não olhes ao redor [com espanto] (L); não fiques olhando em volta, assustado (B); a mão direita da minha retidão
Também considerado: não te assombres; a minha destra fiel
The verb is the anxious glance of someone looking for help (m1), so Portuguese keeps the picture of looking around; “retidão” is the book’s word for tsedeq (1:21), God’s hand acting to set things right (m3). This much-loved verse is drafted from the Hebrew, not in the wording of the familiar Portuguese Bibles.