Ê-sai 41:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng sợ, vì Ta ở cùng con; đừng hoảng hốt nhìn quanh, vì Ta là Đức Chúa Trời của con. Ta ban sức mạnh cho con; phải, Ta giúp đỡ con; phải, Ta nâng đỡ con bằng tay phải Ta, bàn tay công chính của Ta.
- Sát nghĩa
- Đừng sợ, vì Ta [ở] với ngươi; đừng nhìn quanh [kinh hãi], vì Ta [là] Đức Chúa Trời của ngươi. Ta đã làm cho ngươi mạnh mẽ; phải, Ta đã giúp đỡ ngươi; phải, Ta đã nâng đỡ ngươi bằng tay phải của sự công chính Ta.
- Dễ đọc
- Đừng sợ. Ta ở với con. Đừng hoảng sợ, vì Ta là Đức Chúa Trời của con. Ta làm cho con mạnh mẽ. Ta giúp đỡ con. Ta nâng đỡ con bằng tay phải của Ta, và tay Ta luôn làm điều công chính.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
do not look about in dismay: do not glance around in anxious fear
The verb means to gaze about, as someone does who is frightened and looking for help. It returns in verse 23.
I have strengthened, helped, upheld you: help already given and sure to go on
The three verbs are past in form. They state what God has done and keeps doing, so certain that it can be told as done.
the right hand of my righteousness: God’s strong hand, acting in faithfulness to set things right
The right hand stands for power (Exodus 15:6). Righteousness here is God’s faithfulness to his promises, which shows itself in rescuing his people (45:8; 46:13; 51:5).