Ісая 41
Бог кличе народи на суд і каже Ізраїлеві, Божому рабові, не боятися. Ідолів судять і показують, що вони ніщо.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ кличе народи на суд
1Узбережжя, затихніть і слухайте Мене; \q нехай народи наберуться нової сили. \q Нехай виступлять наперед і тоді говорять. \q Ходімо, станемо разом на суд. 2Хто підняв чоловіка зі сходу, \q того, кого праведність кличе на кожному кроці? \q Він віддає йому народи і робить його паном над царями. \q Його меч обертає їх на порох; \q його лук розвіює їх, як полову на вітрі.ab 3Він переслідує їх і безпечно йде далі \q дорогою, якою його ноги ніколи не ступали.c 4Хто трудився і здійснив це? \q Хто скликав покоління на самому початку? \q Я, ГОСПОДЬ, — перший, \q і з останніми Я все ще Він. 5Узбережжя побачили і злякалися; \q кінці землі затремтіли. \q Вони наблизилися; вони зібралися. 6Вони подають одне одному руку; \q кожен каже іншому: «Тримайся!» 7Тесля підбадьорює ковалів; \q той, хто розплющує метал молотом, підганяє того, хто бʼє по ковадлу. \q «Шов міцний», — каже він про спайку, \q і прибиває ідола цвяхами, щоб той не перекинувся.
Не бійся, Ізраїлю, Мій слуго
8Але ти, Ізраїлю, — Мій слуга; \q ти, Якове, — той, кого Я вибрав, \q нащадки Мого друга Авраама.d 9Я взяв тебе і привів від кінців землі; \q з її найвіддаленіших кутків Я покликав тебе. \q Я сказав тобі: «Ти — Мій слуга. \q Я вибрав тебе; Я тебе не відкинув.» 10Не бійся, бо Я з тобою; \q не озирайся в тривозі, бо Я твій Бог. \q Я даю тобі силу; так, Я приношу тобі допомогу; \q так, Я підтримую тебе Моєю правицею, рукою Моєї праведності. 11Погляньте! Усі, хто палає гнівом проти тебе, будуть осоромлені й зганьблені. \q Ті, хто сперечається з тобою, обернуться на ніщо і пропадуть. 12Ти шукатимеш тих, хто сперечається з тобою, але не знайдеш їх. \q Ті, хто воює проти тебе, будуть, як ніщо, як те, чого немає. 13Бо Я, ГОСПОДЬ, твій Бог, тримаю тебе за праву руку; \q Я той, хто каже тобі: «Не бійся. Я сам допоможу тобі.»
14Не бійся, Якове, хоч ти й червʼяк, ти, мала громадо Ізраїлю! \q Я той, хто допоможе тобі, говорить ГОСПОДЬ. \q Святий Ізраїлів — твій Викупитель.ef 15Погляньте, Я роблю тебе молотильними санями, гострими і новими, з двосічними зубцями. \q Ти молотитимеш гори і розтовчеш їх на шматки; \q ти обернеш пагорби на полову. 16Ти віятимеш їх; вітер підхопить їх, і буря розвіє їх далеко. \q А ти радітимеш у ГОСПОДІ; \q ти пишатимешся Святим Ізраїлевим.
17Пригноблені й бідні шукають води і не знаходять; \q спрага висушила їхні язики. \q Я, ГОСПОДЬ, відповім їм; \q Я, Бог Ізраїлю, ніколи їх не покину. 18На голих висотах Я відкрию ріки, \q а джерела — посеред долин. \q Я оберну пустелю на ставок, \q а суху землю — на місце, де бʼють джерела. 19У пустелі Я посаджу кедр і акацію, мирт і дику оливу; \q у степу Я поставлю ялівець, вʼяз і самшит поряд.g 20Усе це для того, щоб люди побачили і пізнали, роздумали і зрозуміли разом, \q що це зробила рука ГОСПОДНЯ, \q і що Святий Ізраїлів створив це.
Боги перед судом
21Подайте вашу позовну справу, каже ГОСПОДЬ; \q покажіть ваші найсильніші докази, каже Цар Якова. 22Нехай вийдуть і сповістять нам, що станеться. \q Колишні події — що це було? Поясніть їх, щоб ми зважили їх і дізналися, до чого вони привели. \q Або ж дайте нам почути про те, що наближається. 23Сповістіть, що буде в прийдешні часи, і ми знатимемо, що ви — боги. \q Ну ж бо, дійте; зробіть добро або зробіть зло, \q щоб ми з тривогою дивилися і всі разом побачили це.h 24Погляньте на себе! Ви з нічого, і ваше діло — порожнеча. \q Хто вибирає вас, стає гидотою.i 25Я підняв когось на півночі, і він уже в дорозі; \q зі сходу сонця він прикликатиме Моє імʼя. \q Він пройде по намісниках, як по болоті, \q як гончар місить ногами мокру глину.j 26Хто обʼявив це на початку, щоб ми впізнали? \q Хто сказав про це наперед, щоб ми могли сказати: «Так і є»? \q Не було жодного, хто б розповів це, \q жодного, хто б обʼявив, жодного, хто б почув від вас хоч слово. 27Я перший сказав Сіонові: «Погляньте, ось вони!» \q До Єрусалима Я посилаю вістуна з доброю звісткою.k 28Коли Я дивлюся, нікого немає. \q Серед цих немає жодного радника, \q нікого, кого Я міг би запитати і хто дав би Мені відповідь. 29Погляньте, усі вони — омана; \q те, що вони роблять, — ніщо; \q їхні литі ідоли — вітер і порожнеча.l
Примітки
- a2той, хто зі сходу: завойовник, якого підносить Бог, ще не названий. Розглядали також: Авраам.
Чому наш переклад звучить так
Вірш не називає його. Вірш 25 каже, що він приходить із півночі й зі сходу, а 44:28 і 45:1-4 називають Кира, перського царя, чиї війська взяли Вавилон 539 року до н. е. і який відпустив вигнанців додому (Ездра 1:1-4). Давнє юдейське прочитання вважало, що вірш про Авраама, який прийшов зі сходу і переміг царів (Буття 14). Суть питання в тому, що підніс його ГОСПОДЬ, а не боги народів.
- b2праведність кличе його за собою: Божий справедливий задум кличе його і супроводжує його успіх. Або: перемога зустрічає його на кожному кроці; кличе його в праведності на свою службу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок стислий. Він може означати, що праведність (Божий правий задум) кличе його йти за собою, або що перемога зустрічає його на кожному кроці. Слово може нести значення справедливої справи, правоту якої доводить успіх (45:8, 13). Рівні зберігають «праведність»; Простий рівень розкриває обидва боки.
- c3дорогою, якою його ноги не ступали: він іде в землі, де ніколи не бував. Або: його ноги ледве торкаються дороги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок може означати й те, що він рухається так швидко, що його ноги ледве торкаються дороги. Так чи так, це образ походу, якого ніхто не може спинити.
- d8мій слуга: тут народ Ізраїль, названий Яковом. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Тут слуга — явно народ, родина Якова, яку вибрав Бог. У розділах 41-53 «слуга» іноді називає Ізраїль (41:8-9; 42:19; 44:1-2, 21; 45:4; 48:20), а іноді постать, відмінну від народу, що має місію до нього (49:5-6). Кілька уривків (42:1-4; 49:1-6; 50:4-9; 52:13-53:12) говорять про слугу, чию особу давно обговорюють; 49:3 навіть називає цього слугу «Ізраїлем», тоді як 49:5-6 посилає його повернути Якова. Новий Завіт застосовує деякі з цих уривків до Ісуса (Від Матвія 12:17-21; Дії апостолів 8:32-35). Кожен уривок має примітку на своєму місці; ця примітка не вирішує, хто такий слуга тих пізніших уривків.
- e14червʼяче Якове: Ізраїль малий, слабкий і зневажений.
Чому наш переклад звучить так
Червʼяк — образ слабкості, того, кого топчуть і зневажають (Йов 25:6; Псалом 22:7). Бог не ображає Ізраїль; він називає те, яким малим той себе почуває, і обіцяє допомогу. Дієслово «не бійся» тут стоїть у жіночому роді, узгоджуючись зі словом «червʼяк».
- f14люди Ізраїля: невелика громада людей. Або: личинко Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рідкісне слово «люди» часто стоїть у висловах, що означають «нечисленні» (Буття 34:30; Повторення Закону 4:27; 26:5), тож воно вказує, як мало Ізраїля. Дехто з невеликою зміною літер читає слово «личинка», щоб відповідало «червʼякові»; Септуагінта читає тут «нечисленний». Єврейський текст збережено.
- g19олійне дерево, ялівець, вʼяз, самшит: точні види непевні. Або: сосна; ялиця; кипарис; платан (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кілька з цих назв дерев рідкісні. «Олійне дерево» названо окремо від оливи в Неемія 8:15, тож це може бути дика олива чи смолиста сосна. Дерева, перекладені як «вʼяз» і «самшит», не ототожнено напевно; дехто вважає їх видами сосни чи кипариса. Дерево, перекладене як «ялівець», передано так само в 14:8. Важливо те, що сім великих дерев, багато з яких не можуть рости в сухій землі, стоять разом у пустелі.
- h23щоб ми побачили: читання для публічного читання; написаний текст може означати «щоб ми злякалися». В інших рукописах: щоб ми злякалися.
Чому наш переклад звучить так
Приголосні, написані в тексті, можна прочитати «і ми злякаємося»; берег велить читцеві казати «і ми побачимо». Ці два слова різняться однією літерою. Переклад іде за читанням на берегах; так чи так, богів кличуть зробити щось таке, від чого люди дивилися б із трепетом.
- i24з нічого: рідкісне слово на позначення нікчемності. В інших рукописах: з гадюки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут. Це може бути рідкісне слово на позначення ніщоти, описка замість слова «ніщо» з віршів 12 і 29 або слово «гадюка» (30:6; 59:5). Значення «нікчемний» найкраще пасує до рядка.
- j25він прикликатиме моє імʼя: він говоритиме про ГОСПОДА як про того, хто його послав. Або: він проголошуватиме моє імʼя; його називатимуть моїм імʼям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів зазвичай означає поклонятися Богові чи молитися йому. Проте 45:4-5 каже, що Кир не знав ГОСПОДА. Сенс може бути в тому, що він проголошуватиме імʼя ГОСПОДА, як Ездра 1:2 повідомляє, що він приписував ГОСПОДУ своє царство. Дехто розуміє це як «його називатимуть моїм імʼям».
- k27першим Сіонові: я першим сказав Сіонові: «Погляньте, ось вони!». Або: Я, Перший, кажу Сіонові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш дуже стислий, і його перша половина не має дієслова. Найімовірніше, він означає, що ГОСПОДЬ, на відміну від богів, першим сповістив Сіонові, що прийде. «Вони» — це можуть бути передречені події або вигнанці, що повертаються додому. Інші прочитання вважають «перший» титулом Бога (вірш 4) або початком нового речення.
- l29омана: неправда, лихо. В інших рукописах: ніщо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає нечестя, лихо чи обман і може описувати ідолів (66:3; 1 Самуїлова 15:23). Великий сувій Ісаї читає тут слово зі значенням «ніщо», відповідно до наступного рядка. Традиційний єврейський текст збережено.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 1:18, Авакум 2:20
- 2 Ісая 45:1, 2 Самуїлова 22:43
- 4 Обʼявлення 22:13, Ісая 48:12
- 5 Єзекіїль 26:15–16, Ісус Навин 5:1
- 6 1 Самуїлова 4:7–9, Ісая 40:19
- 7 Ісая 40:19–20
- 8 Якова 2:23, Вихід 19:5–6
- 9 1 Самуїлова 12:22, Псалом 94:14
- 10 Ісус Навин 1:9, Ісая 43:1–2
- 11 Вихід 23:22, Ісая 45:24
- 12 Псалом 37:35–36, Йов 20:7–9
- 13 Ісая 41:10, Псалом 73:23
- 14 Ісая 43:14, Псалом 22:7
- 15 Михей 4:13, 2 до коринтян 10:4–5
- 16 Єремія 51:2, Ісая 45:24–25
- 17 Ісая 55:1, Ісая 30:19
- 18 Псалом 107:35, Ісая 35:6–7
- 19 Ісая 55:13, Ісая 37:31–32
- 20 Йов 12:9, Вихід 9:16
- 21 Йов 23:3–4
- 22 Ісая 45:21, Ісая 44:7
- 23 Ісая 42:9, Від Івана 13:19
- 24 Псалом 115:8, 1 до коринтян 8:4
- 25 Ісая 41:2, 2 Самуїлова 22:43
- 26 Ісая 41:22, Ісая 44:7
- 27 Ісая 40:9, Ісая 52:7
- 28 Ісая 63:5
- 29 Єремія 5:13, Ісая 41:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ісая 41:10