Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 22

Ріка води життя тече від престолу, і на обох її берегах росте дерево життя. Ісус каже: «Я приходжу незабаром», а Дух і наречена кажуть: «Прийди!»

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ріка води життя

1Він показав мені ріку води життя, що сяяла, як кришталь, і витікала з престолу Бога й Агнця 2посередині міської вулиці. На обох берегах ріки — дерево життя, що родить дванадцять разів, щомісяця даючи свій плід, а його листя приносить зцілення народам. 3Нічого проклятого там більше не буде. Престол Бога і Агнця стоятиме в місті, і Його раби служитимуть Йому; 4вони бачитимуть Його обличчя, і Його імʼя буде написане на їхніх чолах. 5Ночі більше не буде, і їм не потрібне буде ні світло світильника, ні світло сонця, бо Господь Бог буде їхнім світлом; і вони царюватимуть навіки-віків.

Я приходжу незабаром

6Він сказав мені: «Ці слова надійні й правдиві. Господь, Бог духів пророків, послав свого ангела, щоб показати своїм рабам те, що має статися незабаром. 7Дивись, Я приходжу незабаром! Блаженний той, хто тримається слів пророцтва цього сувою!»

8Це я, Іван, чув і бачив усе це. Почувши й побачивши це, я впав, щоб вклонитися до ніг ангела, який мені це показував. 9«Ні!» — сказав він мені. «Я Божий раб, як і ти, і як твої брати і сестри пророки, і всі, хто зберігає слова цього сувою. Вклоняйся Богові!»

10Ще він сказав мені: «Не запечатуй слів пророцтва цього сувою, бо час близько. 11Хто чинить зло, нехай і далі чинить зло; хто нечистий, нехай і далі буде нечистий; хто праведний, нехай і далі чинить праведність; хто святий, нехай і далі буде святий.»

12«Дивись, Я приходжу незабаром і несу з собою Мою нагороду, щоб віддати кожному за те, що він зробив. 13Я — Альфа і Омега, перший і останній, початок і кінець.

14Блаженні ті, хто пере свої одежі! Дерево життя належатиме їм по праву, і брамами вони ввійдуть у місто. 15Поза містом залишаються пси, чаклуни, розпусники, убивці, ідолопоклонники і всі, хто любить неправду і живе нею.

16Я, Ісус, послав Мого ангела, щоб засвідчити вам це для церков. Я — Корінь і Нащадок Давида, ясна ранкова зоря.» 17Дух і наречена кажуть: «Прийди!» І хто чує, нехай скаже: «Прийди!» Хто спраглий, нехай приходить; хто бажає, нехай бере воду життя даром.

18Кожному, хто чує слова пророцтва цього сувою, я свідчу: якщо хтось додасть до них, Бог накладе на нього кари, описані в цьому сувої. 19А якщо хтось відніме слова від сувою цього пророцтва, Бог відніме його частку в дереві життя і у святому місті, про які говорить цей сувій.

20Той, хто свідчить про все це, каже: «Так, Я приходжу незабаром!»

Амінь! Прийди, Господи Ісусе!

21Нехай благодать Господа Ісуса буде з усіма.

Примітки

  1. a14ті, хто пере свої одежі. В інших рукописах: ті, хто виконує Його заповіді.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «ті, хто пере свої одежі». Багато пізніших рукописів мають «ті, хто виконує Його заповіді»; грецькою ці два вислови схожі на вигляд. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b19дерево життя. В інших рукописах: книга життя.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT і грецькі рукописи мають «дерево життя». «Книга життя», що є в деяких друкованих виданнях і в перекладі короля Якова, майже не має підтримки в грецьких рукописах. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c21з усіма. В інших рукописах: з усіма святими; з усіма вами. Амінь.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «з усіма». Інші рукописи мають «з усіма святими» або «з усіма вами», а багато додають «Амінь». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 7:17, Від Івана 4:14
  2. 2 Обʼявлення 22:1, 1 Петра 2:24
  3. 3 Від Матвія 25:21, Обʼявлення 21:3–4
  4. 4 Від Матвія 5:8, Обʼявлення 14:1
  5. 5 Даниїл 7:18, Обʼявлення 20:4
  6. 6 Обʼявлення 1:1, Обʼявлення 21:5
  7. 7 Обʼявлення 3:11, Обʼявлення 1:3
  8. 8 Обʼявлення 19:10, Обʼявлення 1:1
  9. 9 Обʼявлення 19:10, До колосян 2:18–19
  10. 10 Даниїл 8:26, 1 Петра 4:7
  11. 11 Даниїл 12:10, Приповісті 4:18
  12. 12 Від Матвія 16:27, Ісая 62:11
  13. 13 Обʼявлення 21:6, Обʼявлення 1:8
  14. 14 Обʼявлення 21:27, 1 Івана 5:3
  15. 15 Обʼявлення 21:8, До галатів 5:19–21
  16. 16 Обʼявлення 5:5, 2 Петра 1:19
  17. 17 Від Івана 4:14, Ісая 55:1–3
  18. 18 Повторення Закону 13:1, Повторення Закону 4:2
  19. 19 Повторення Закону 4:2, Від Луки 11:52
  20. 20 Обʼявлення 22:7, До євреїв 9:28
  21. 21 2 до солунян 3:18, До римлян 16:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Обʼявлення 22:13 Обʼявлення 22:17 Обʼявлення 22:21