Обʼявлення 22:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дух і наречена кажуть: «Прийди!» І хто чує, нехай скаже: «Прийди!» Хто спраглий, нехай приходить; хто бажає, нехай бере воду життя даром.
- Буквальний
- І Дух і наречена кажуть: «Прийди!» І хто чує, нехай скаже: «Прийди!» І хто спраглий, нехай приходить; хто бажає, нехай бере воду життя даром.
- Простий
- Дух і наречена кажуть: «Прийди!» Кожен, хто це чує, нехай скаже: «Прийди!» Кожен, хто спраглий, може прийти. Кожен, хто хоче води життя, може взяти її як дар.
Грецький текст
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Під питанням
Розглядали також: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.