Open Word Bible
खोजें

प्रकाशितवाक्य 22

प्रकाशितवाक्य 22:17

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आत्मा और दुल्हन कहते हैं, “आइए!” और जो सुनता है, वह भी कहे, “आइए!” जो प्यासा है, वह आए; जो चाहता है, वह जीवन का जल मुफ़्त में ले।
शाब्दिक
और आत्मा और दुल्हन कहते हैं, “आइए!” और सुननेवाला भी कहे, “आइए!” और जो प्यासा हो वह आए; जो चाहे वह जीवन का जल सेंत-मेंत ले।
सरल
आत्मा और दुल्हन कहते हैं, “आइए!” जो कोई यह सुनता है, वह भी कहे, “आइए!” जो कोई प्यासा है, वह आए। जो कोई जीवन का जल चाहता है, वह उसे मुफ़्त उपहार के रूप में ले।

यूनानी मूलपाठ

καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • Come! A prayer to Christ, and then an invitation अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: all three are invitations to the hearers

    The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.

  • the water of life freely: Isaiah 55:1

    See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.

शब्द कैसे चुने गए

  • “आइए!” अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: “आओ!”; “आ!”

    The cry “Come!” is first a prayer to Christ (meaning decision m1), and words to Jesus say “आप”, so every level says “आइए!” as in 22:20.

  • “कहती हैं” (L); “कहते हैं” (B, R)

    इन पर भी विचार किया गया: one agreement at every level

    With two subjects Hindi agrees with the nearer one in close reading (L) or with the mixed pair in the masculine plural (B, R); the Spirit is masculine as the style guide has it.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रकाशितवाक्य 22:17