ヨハネの黙示録 22:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 霊と花嫁は言う。「来てください。」聞く者も「来てください」と言いなさい。渇いている者は来なさい。望む者は、命の水を代価なしに受けなさい。
- 逐語訳
- そして霊と花嫁は言う。「来てください。」そして聞く者も「来てください」と言うがよい。そして渇いている者は来るがよい。望む者は、命の水を無償で受けるがよい。
- 平易訳
- 聖霊と花嫁は言います。「来てください。」これを聞く人もみな、「来てください」と言いましょう。のどが渇いている人は、だれでも来てください。命の水がほしい人は、だれでも、ただで受け取ってください。
ギリシア語原文
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Come! A prayer to Christ, and then an invitation 不確か
ほかに検討した訳:all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
表現の選び方
“来てください” 不確か
ほかに検討した訳:“来なさい”; “来たれ”
Japanese must choose a polite or a plain imperative. The call is most likely a prayer to Christ (m1), so it is the polite request used to the Lord, as in 22:20. Readers who take it as an invitation lose little, since the same form invites the thirsty at Readable.