Откровение 22:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Дух и невеста говорят: «Приди!» И кто слышит, пусть скажет: «Приди!» Кто жаждет, пусть приходит; кто хочет, пусть берёт воду жизни даром.
- Буквальный
- И Дух и невеста говорят: «Приди!» И слышащий пусть скажет: «Приди!» И жаждущий пусть приходит, желающий пусть берёт воду жизни даром.
- Простой
- Дух и невеста говорят: «Приди!» Каждый, кто слышит это, пусть скажет: «Приди!» Каждый, кто хочет пить, может прийти. Каждый, кто хочет воды жизни, может взять её в подарок.
Греческий текст
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Под вопросом
Рассматривались также: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.