Khải Huyền 22:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thánh Linh và cô dâu nói: “Xin hãy đến!” Ai nghe thì hãy nói: “Xin hãy đến!” Ai khát thì hãy đến; ai muốn thì hãy nhận lấy nước sự sống mà không phải trả tiền.
- Sát nghĩa
- Và Thánh Linh và cô dâu nói: “Hãy đến!” Và ai nghe, hãy nói: “Hãy đến!” Và ai khát, hãy đến; ai muốn, hãy nhận lấy nước sự sống cách nhưng không.
- Dễ đọc
- Thánh Linh và cô dâu nói: “Xin hãy đến!” Ai nghe điều này cũng hãy nói: “Xin hãy đến!” Ai khát thì có thể đến. Ai muốn nước sự sống thì có thể nhận lấy như một món quà, không phải trả gì cả.
Tiếng Hy Lạp
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
Lời văn được chọn thế nào
“Hãy đến!” (L); “Xin hãy đến!” (B, R)
“Come!” is a prayer to Christ, then an invitation (m1); Balanced and Readable add “xin”, which makes it a respectful plea to him, and the invitation that follows keeps the plain “hãy”. “Nhưng không” as in 21:6.
Đọc trong văn mạch → Khải Huyền 22:17 trong các bản dịch khác