Apocalipse 22:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Espírito e a noiva dizem: “Vem!” E quem ouvir diga: “Vem!” Quem tiver sede, venha; quem quiser, receba a água da vida sem nada pagar.
- Literal
- E o Espírito e a noiva dizem: “Vem!” E quem ouve diga: “Vem!” E quem tem sede venha; quem quiser receba de graça a água da vida.
- Acessível
- O Espírito e a noiva dizem: “Vem!” Todos os que ouvirem isto devem dizer: “Vem!” Quem tiver sede pode vir. Quem quiser a água da vida pode recebê-la como um presente.
O grego
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Incerto
Também considerado: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
Como a formulação foi escolhida
“Vem!” (tu) ... venha (third person)
Também considerado: “Venha!”
The first two calls are a prayer to Christ to come (m1), so they use the “tu” imperative “Vem”, as “Vem, Senhor Jesus” in 22:20 and “Nosso Senhor, vem!” in 1 Corinthians 16:22; the invitation to the thirsty turns to the third person “venha”, “receba”, and Portuguese shows the shift that English “come” hides.