Revelation 22:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Spirit and the bride say, “Come!” And whoever hears should say, “Come!” Whoever is thirsty should come; whoever wants it should take the water of life, free of charge.
- Literal
- And the Spirit and the bride say, “Come!” And let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come; let the one who wishes take the water of life freely.
- Readable
- The Spirit and the bride say, “Come!” Everyone who hears this should say, “Come!” Anyone who is thirsty may come. Anyone who wants the water of life may take it as a free gift.
The Greek
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Word for word
And the Spirit and the bride say: Come. And the [one] hearing let him say: Come. And the [one] thirsting let him come, the [one] wishing let him take water of life freely.
Why ours reads this way
What the original says
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Uncertain
Also considered: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.