요한계시록 22:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 성령과 신부가 “오십시오!” 하고 말한다. 듣는 사람도 “오십시오!” 하고 말하여라. 목마른 사람은 오너라. 원하는 사람은 누구나 생명수를 값없이 받아라.
- 직역
- 그리고 성령과 신부가 “오십시오!” 하고 말한다. 그리고 듣는 사람도 “오십시오!” 하고 말하여라. 그리고 목마른 사람은 오너라. 원하는 사람은 생명수를 값없이 받아라.
- 쉬운 말
- 성령과 신부가 “오십시오!” 하고 말한다. 이 말씀을 듣는 사람은 누구나 “오십시오!” 하고 말하여라. 목마른 사람은 누구나 오너라. 생명수를 원하는 사람은 누구나 그것을 값없이 받아라.
그리스어 원문
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Come! A prayer to Christ, and then an invitation 불확실
함께 검토한 표현: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
표현을 고른 방법
“오십시오!” (합쇼체) for the first two cries; “오너라” for the thirsty 불확실
함께 검토한 표현: “오너라” at every place; “오십시오” at every place
Come! is a prayer to Christ, and then an invitation, uncertain (meaning decision); Korean must choose a speech level for each, so the first two take the form of prayer to Christ, as in 22:20, and the third is spoken to the thirsty in the plain imperative.
“생명수”, “값없이”, as in 21:6
함께 검토한 표현: “거저”
The water of life freely echoes Isaiah 55:1 (meaning decision), and is worded as in 21:6.