Wahyu 22:17
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Roh dan pengantin perempuan itu berkata, “Datanglah!” Siapa yang mendengarnya, hendaklah ia berkata, “Datanglah!” Siapa yang haus, hendaklah ia datang, dan siapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.
- Harfiah
- Dan Roh dan pengantin perempuan itu berkata, “Datanglah!” Dan barang siapa mendengarnya, hendaklah ia berkata, “Datanglah!” Dan barang siapa haus, hendaklah ia datang; barang siapa mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.
- Mudah Dibaca
- Roh dan pengantin perempuan itu berkata, “Datanglah!” Setiap orang yang mendengar hal ini hendaknya berkata, “Datanglah!” Siapa saja yang haus boleh datang. Siapa saja yang mau boleh mengambil air kehidupan sebagai pemberian, dengan cuma-cuma.
Teks Yunani
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.