Apocalipsis 22:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Espíritu y la novia dicen: «¡Ven!». Y el que oiga, diga: «¡Ven!». El que tenga sed, venga; y el que quiera, tome gratuitamente el agua de la vida.
- Literal
- Y el Espíritu y la novia dicen: «¡Ven!». Y el que oye, diga: «¡Ven!». Y el que tiene sed, venga; el que quiera, tome gratuitamente el agua de la vida.
- Sencilla
- El Espíritu y la novia dicen: «¡Ven!». Todo el que oiga esto, diga: «¡Ven!». El que tenga sed, puede venir. El que quiera el agua de la vida, puede tomarla como un regalo.
El griego
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Incierto
También se consideró: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
Cómo se eligió la redacción
¡Ven! (singular)
También se consideró: Vengan
The Greek command is singular, a prayer to Christ to come, as the meaning decision says; “ven” addressed to him takes no span, being a verb form.
Leer en su contexto → Apocalipsis 22:17 en otras traducciones