Ufunuo 22:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Roho na bibi arusi wanasema, “Njoo!” Na kila anayesikia na aseme, “Njoo!” Kila mwenye kiu na aje; kila anayetaka na ayachukue maji ya uzima bila malipo.
- Halisi
- Na Roho na bibi arusi wanasema, “Njoo!” Na yeye asikiaye na aseme, “Njoo!” Na yeye aliye na kiu na aje; yeye atakaye na ayatwae maji ya uzima bure.
- Rahisi
- Roho na bibi arusi wanasema, “Njoo!” Kila anayesikia haya na aseme, “Njoo!” Mtu yeyote mwenye kiu anaweza kuja. Mtu yeyote anayetaka maji ya uzima anaweza kuyachukua kama zawadi ya bure.
Kigiriki
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
Soma katika muktadha wake → Ufunuo 22:17 katika tafsiri nyingine