Apocalypse 22:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’Esprit et la mariée disent : « Viens ! » Que celui qui entend dise aussi : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ; que celui qui le désire prenne l’eau de la vie, gratuitement.
- Littérale
- Et l’Esprit et la mariée disent : « Viens ! » Et que celui qui entend dise : « Viens ! » Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne de l’eau de vie gratuitement.
- Simple
- L’Esprit et la mariée disent : « Viens ! » Que tous ceux qui entendent cela disent : « Viens ! » Tous ceux qui ont soif peuvent venir. Tous ceux qui veulent l’eau de la vie peuvent la prendre, comme un cadeau.
Le grec
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Come! A prayer to Christ, and then an invitation Incertain
Également envisagé : all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.
Lire dans son contexte → Apocalypse 22:17 dans d’autres traductions